O Bolo / The Cake

Bom, em primeiro lugar...não foi eu que fiz!! :)
Se repararam bem, neste blog não há um único post sobre comida! A razão é que quem o escreve é um desastre total e absoluto na cozinha! A sério! As coisas mais mirabolantes acontecem-me quando tento cozinhar coisas mais elaboradas que um simples esparguete!
Uma vez fiz um bolo que foi duas vezes ao forno e mesmo assim parecia uma coisa entre bolo e pudim! :P Outra vez consegui queimar uma panqueca, ao aquecê-la no microondas (e quando digo queimar é MESMO queimar). Por isso, neste blog não se há-de falar de cozinha!
Mas, eu tenho uma colega, no escritório, que tem umas mãos de fada e faz bolos espectaculares. Por isso, comprei os bonecos da Branca de-neve e dos sete anões, entreguei-lhos e em troca ela entregou-me esta obra de arte!!!
First things first, I didn't do it!!!
I don't know if you notice but, in this blog there aren't food's posts. The reason is because her author is an absolute disaster when it comes to cook!! Seriously!! Bad and hillarious things (so far) becomes to happen when I try to do more elaborate dishes then a simple spaghetti! One time I did a cake that it went two times to the oven and in the end it was someting between a cake and a pudding. Another time I was able to burn a pancake in the microwave, I mean REALLY burn!!!
So, in this blog we don't talk about cooking!!!
But, I have this wonderfull and tallented colleague that makes wonderfull cakes, so I bought the snow white and the seven dwarves' dolls, gave them to her and in return she gave me this master piece!!!

OBRIGADA Zé!!!!!!!!!!!!!!!!!

THANK YOU Zé!!!!!!!!!!

As lembranças das crianças/The children's gifts (Act.)

Para as crianças que foram à festa de sábado, fiz sacos com restos de calças de outros tecidos e personalizei-os com um coração pendurado onde escrevi o nome de cada uma (azul para os meninos e cor-de rosa para as meninas):
To the children that attended suturday's party I made bags with different fabrics (I dissembled another pair of trousers). I personalized them, hang an heart with their names (blue for boys and ping for girls):

Dentro de cada saco, das meninas, coloquei uma fita para o cabelo, cor-de rosa, onde cozi uma maçã.

Inside of each of the girl's bags, I put a pink headband where I sew an apple:

Para os meninos, não sabia o que fazer. A sadi deu-me 2 boas ideias mas, precisava de mais tempo para as concretizar (obrigada sadi!) por isso, à última da hora fiz um laço de pescoço azul para cada um com uma pequena maçã no centro. E tenho fotografias! O pior é que não as encontro! Vou pedir-vos um pouco de paciência, vou procurá-las e depois acrescento-as a este post!

Encontrei!

For boys, I honeslty didn't know what to do. Sadi gave me two good ideas but needed more time to implement them (thank you sadi!) So, at the last minute, I made a blue neck tie to each one with a small apple in the center. And I have pictures! But I can't seem to find them! I'll ask you a little patience, I'll look for them and then add them to this post!

I found it!

E, só falta mostrar o bolo! Acho que guardei o melhor para o fim! Voltem amanhã! ;)

And, now I only have to show you the cake! I think I saved the best for last! Come back tomorrow! ;)

T-shirt da aniversariante/ Birthday girl's T-shirt

Como tinha escolhido o tema da Branca de Neve, imprimi um desenho só da parte da cara da boneca e recortei o cabelo. Depois peguei nesse molde e cortei em feltro preto, o cabelo. Com feltro vermelho fiz a fita e o laço.

As I had chosen the theme of Snow White, I printed doll's face and clipped so I got the hair. Then I used it as a mold and cut in black felt. I use red felt to do the ribbon and lace.

Fiz o  mesmo para as costas mas, usei como molde um desenho da parte de trás da cabeça da boneca.

I did the same in the back but used a doll's back head drawing instead.

Só falta mostrar as lembranças das crianças e o bolo, fiquem atentos!

I will show the children's gifts and the cake...stay tune!

24 prontos! (ready)

Só os consegui acabar ontem quase á meia-noite!
I finished them yesterday, it was almost midnight!

Fiz dois, personalizados para as professoras (a minha ideia inicial também era personalizar a das crianças mas, ontem à meia-noite já não estava com pica!!!).
I made two, personalized, to the teachers. My initial idea, was personalize the children's bags too but at midnight I didn't have energy for more!

Amanhã, mostro as coisas da festa de sábado!

Tomorrow I'll show the stuff that I made to the saturday's party.

Photos!

Dos sacos, ainda sem alças e decoração (the bags without handles and decoration yet):

Já com maçãs (with apples)

 

Dois prontos (two ready):

A fita de cabelo (the headband):

Bom S. João!!

A partir de 2ª feira, mostro fotografias do resto!!!

Happy St. John's day (and eve)!

Start Monday I will show pictures of the finished projects!!

24 + 8 sacos (bags)

Foi o que eu fiz com a ganga!

24 sacos de ganga e 8 de outros tecidos, porque já não tinha mais ganga (todos de reutilizações de calças que já não se encontravam em estado de ser usadas).

E porquê? O quarto aniversário da minha filha é no próximo sábado. Por isso, ela vai festejar no sábado com a família e alguns amigos e na segunda-feira com os amigos do jardim-de-infância.

O tema que acabei por escolher, é a história da Branca-de-neve, da qual ela gosta muito (da história mesmo, ainda não viu o filme).

Quando comecei a pensar nas lembranças para as crianças, sabia o que não queria:

- não queria gastar muito

- não queria oferecer doces

- não queria utilizar sacos plásticos

Fiz então os 24 sacos (utilizei estas instruções do blog Chica and Jo) aos quais falta colocar as alças e a decoração. Escolhi uma maçã (os círculos vermelhos e as folhas verdes) porque é alusiva à história e acho que fica bem, tanto numa saca de menina como de menino.

Dentro das sacas (que acabam por ser a lembrança principal) vou pôr desenhos da branca-de-neve, para colorir, que retirei da internet e imprimi. E estou a pensar colocar mesmo uma maçã. Que acham?

Para as crianças que vão à festa de sábado (que são poucas) fiz as sacas já noutros tecidos (queria que as 24 que vão para o jardim de infância fossem o mais iguais possíveis). Para as meninas, vou colocar dentro uma fita para o cabelo cor-de-rosa, na qual cosi uma maçã. Para os meninos, ainda não descobri o que vou pôr! Sugestões??

Assim, neste momento falta:

- cozer 48 + 16 alças

- colar as maçãs

- fazer uma lembrança para os meninos (devem ser quatro, com idades entre os 6 meses e os 3 anos) e para a qual ainda não tenho ideias!!!

- fazer uma t-shirt do dia do aniversário para a aniversariante (já tenho a ideia, falta concretizar!)

- falta tirar fotografias e conseguir colocá-las aqui (não consigo encontrar o cabo da máquina!)

E quarta-feira é véspera de S. João e nós vamos passá-lo com familiares, tendo um fim-de-semana prolongado!!!

AIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (neste momento acho que sacos plásticos eram uma belíssima ideia!!!!)

That's what I did with denim!

24 bags of denim and 8 in other fabrics because I had no more jeans (all fabric come frome reuse pants).

And why? My daughter's birthday is next Saturday (she will be four). Therefore, she will celebrate on Saturday with family and some friends and Monday with her kindergarten’s friends.

The theme that I eventually choose, is snow-white, a story which she likes very much (she haven’t see the movie yet but I read it many times).

When I started to think about souvenirs for the kids, I knew what I didn’t want:

- Did not want to spend much

- Did not want to offer candy

- Would not use plastic bags

So I made the 24 bags (I used these Chica and Jo’s tutorial). Now I must put the handles and the decoration. I picked one apple (red circles and green leaves) because it is a story’s element and I think it looks good, both in a bag of girl as a boy.

Inside the bags (which turn out to be the main gift) I will put drawings of the snow-white, which withdrew from the internet and print. And I'm even thinking about putting an apple. What do you think?

For children who will attend Saturday’s party (which are few) I have the bags in other fabrics (I wanted the 24 bags who go to kindergarten to be as equally as possible). For girls, I'll put a pink hair ribbon, which I sewed an apple. For boys, have not figured out what I will put! Suggestions?

So, to complete the task I must:

- Sew 48 + 16 handles

- Glue Apples to the bags

- Make a gift for the boys (should be four, aged between 6 months and 3 years) and for which I still have no ideas!

- Make a t-shirt for the birthday girl (I already have the idea)

- Take pictures and put them in the pc (I can’t find the cable!)

And Wednesday is St. John’s Eve and we'll spend it with family, having a long weekend!

AIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Presently, I think that plastic bags were a lovely idea!!!)

José Saramago (1922-2010)

Não é um dos meus autores favoritos, não concordava com ele, na maior parte das posições politicas e ideológicas que tomava mas, fazia-nos pensar e isso, numa democacia, é fundamental. Crescemos e melhoramos se debatermos. E ele era mestre em provocar o debate.
Estamos mais pobres!

He is not one of my favourite authors, I didn't agree with most of his political or ideological positions but he made us think and that is one of the basics principles in a democracy. We grow and get better if we debate. And he was a master in provoque discussion.
We are poorest!