A preguiça é a mãe de todos os vicios/Laziness is the mother of all vices

Consegui chegar ao fim-de-semana! Nada mau! Como hoje é feriado, ontem usamos um dia de férias e ficamos com 4 dias. Foi óptimo para ajudar a recuperar das constipações/gripes, estamos muito melhor.
Tenho andado muito ocupada, embora de uma forma lentinha. Consegui arrumar as roupas todas da pequena papgena e entretive-me a fazer...
I have reached the weekend! Not bad! As today is an holiday, yesterday we used a vacation day and we get 4 days. It was great to help recover from colds / flu, we are much better.
I've been very busy but in a slow motion kind of away. I Managed to get all the little Papgena’s clothes organized and I’ve been doing...
...2 pares de caneleiras (será assim que se chamam?):
...a couple of leg warmers:

…pus bolsos num casaco, como fiz a este
...I put pockets in a jacket as I did to this one

…fiz uma espécie de disfarce de branca-de-neve seguindo uma ideia da Adrianna
...I did a kind of snow-white dress, following Adrianna's idea

…Desmanchei dois vestidos e transformei-os em saias
…I dissemble two dresses and converted them into skirts

…fiz mais um pouco na prenda de natal

...I did a little more in the christmas present

E foi isto que eu fiz nas férias (para a tia do meu marido, dona da casa em que estivemos)
And this is what I did on vacation (to one of my husband's aunt, mistress of the house where we were)

PS1 – Hoje a República Portuguesa faz 100 anos! :) Estou contente de viver numa republica e fazer parte da União Europeia mas, é triste comemorar 100 anos numa altura tão dificil e com tendência a piorar! :(
- Today the Portuguese Republic is celebrating 100 years! :) I'm glad to live in a republic and become part of the European Union but, sad to celebrate 100 years at a time so hard and likely to get worse!
:(

PS2 – comecei o sétimo livro da saga roda do tempo, estou a lê-lo em inglês e estou muito orgulhosa de mim própria :) alguém já leu? De forma a podermos trocar opiniões? Entre os meus amigos ninguém me seguiu nesta minha febre ( no ano passado consegui pegar a febre da saga Millenium mas, lemos todos em português).
- I started the seventh book of ‘the wheel of time’ saga, I'm reading it in English and I'm very proud of myself! :) anyone read it? So we can exchange ideas? Among my friends no one followed me on this (last year I managed to spread the fever of the Millennium saga but we all read it in portuguese).

PS3 – porque estou preguiçosa? Porque ainda não tentei fazer a saia plissada de que falei no post anterior, nem desmanchei o meu projecto das camisas de ganga, continuo sem ideias! :P Tenho descurado os blogs, que sigo, e os meus emails e as fotografias que tenho tirado são extremamente básicas (e sem passar nada a ferro).
- Why am I lazy? Because I din’t tried to make the pleated skirt yet, that I spoke of in my previous post, I didn’t do anything on my project of denim shirts, either, still no ideas! : P I've neglected the blogs I follow and my emails and the photos I've taken are extremely basic (and without iron anything).

Entrar na rotina! / Get into a routine!

Esta semana que passou foi muito, muito cheia!
Em primeiro lugar a roupa das férias teve que ser lavada, passada e arrumada. A pequena Papgena voltou para o jardim-de-infância e eu aproveitei para fazer uma arrumação completa do seu guarda-roupa: roupas que já não servem e vão para as primas mais novas, roupa que ainda serve e roupa à qual eu gostaria de fazer qualquer coisa para prolongar o seu uso (mas, tive que me restringir, a verdade é que se ficar com uma pilha muito grande tenho a certeza que acabo por não fazer nada!). Desempacotei a roupa que comprei nos saldos para esta altura e tenho que a marcar toda (por causa da escola).
Entretanto os pais da pequena papgena tiveram uma semana caótica no trabalho, nada de começar pouco a pouco é tudo em cima de uma vez e está feito! :P
E em casa, a mãe da papgena está um bocadinho frustrada: tenho um projecto de transformar duas camisas de ganga em dois items diferentes: um para mim e outro para a pequena papgena. Mas, a verdade é que estou sem inspiração. Cheguei a um ponto que acho que não estou a gostar do que está a aparecer e provavelemente vou ter que desfazer tudo e voltar a fazer! :P
Tenho outro projecto para fazer uma saia plissada para miúda, usando este tutorial (desfiz um vestido que já não servia à pequena mas, que tem imenso pano e é lindo! e perfeito para uma saia plissada) e a verdade é que passei 3 horas com o ferro na mão a tentar fazer as pregas e não consegui! Tive que desistir.
A única coisa que está a correr bem é a primeira prenda de natal, que comecei nas férias, MAS, não consigo encontrar as fotografias que fui tirando!!! :P
Sooooocoooooooorro!!!!!!!!!!!!!!!!!!

This past week was very, very full!

First vacation clothes had to be washed, ironed and stored. Little Papgena returned to the kindergarten I decided to make a complete storage of her wardrobe: clothes that no longer serve and go to her yonger cousins, clothes that still fit and clothes that I would like to do something to prolong their use (but had to restrict myself, the truth is that if I get a big stack I'm sure I end up doing nothing!). Unpacked the clothes that I bought in the sales for this time and now I have to mark them all (because of school).
Meanwhile little papgena's  parents had a chaotic week on their jobs; no start little by little, no! It's all over you at once and you're done! :P
And at home, little papgena's mother is a bit frustrated, I have a plan to turn two jeans shirts in two different outfits: one for myself and one for little papgena. But the truth is that I'm uninspired. I reached a point that I don't think I like what I have and I'll probably have to undo everything and re-do! :P
I have another project to make a pleated skirt for my little girl, with this tutorial (I disemble a dress that no longer fit, I think the fabric is gorgeous and perfect for this)  and the truth is that I spent three hours with an iron on my hand trying to do the pleats and I couldn't! I had to quit.
The only thing that is going well is the first Christmas gift that I started on vacation BUT I can't find the photos I've been taking! :P
HEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLLPPPPPPPPPPPPPPPPP!!!!

Já voltei e tive uma surpresa! I'm back and I had a surprise!

Cá estamos de volta a casa, as férias foram óptimas e tivemos mesmo bom tempo, até ao penúltimo dia mas, temos que voltar ao trabalho e à escola (no caso da pequena papgena). Estivemos aqui:
We're back. The vacances were great, we had good weather until the penultimate day, but now we have to go back to work and school (in little papgena's case). We were here:

Tenho andado numa roda viva a lavar roupa, a passar e a desempacotar (esta parte das férias nunca me agrada!). Como tinha dito não tive acesso à net por isso, agora tenho mais de 80 emails á minha espera e o google reader diz que há mais de 1000 novas entradas... :P
Mas, um dos últimos emails trazia uma surpresa: A Carrie K do blog 'Made by Bedtimes Tales' escreveu-me a dizer que falaram em mim! Claro que fui logo espreitar! Obrigado Carrie e Becka pela óptima surpresa e pelas palavras de encorajamento!
Visitem o blog, de certeza que vão ficar fãs!
Since we arrive I've been swamp at laundry and trying to unpack everything (this part of vacances I never liked!). As I've said, I didn't have an internet connection so, now I have more than 80 emails waiting and the google reader has more than 1000 new items! Oh boy! :P
But, one of the last emails had a surprise: Carrie K from 'Made By Bedtimes Tales' blog, wrote to me saying that I was featured there! Of course I had to go and check it!
Thank you so much Carrie and Becka, for the lovely surprise and the words of encouragement!
Check their blog, you will love it too I'm sure!

/>

Chegaram as férias! I'm on vacations!

Comprei há uns tempos, o livro 'Compendium of crochet techniques'
I bought some time ago, the book "Compendium of crochet techniques'

Uma coisa gira que o livro sugere é fazermos os nossos próprios marcadores. Nunca tinha sentido necessidade de utilizar marcadores até me meter na saga do amigurumi, nessa altura percebi que é uma coisa que pode fazer muito geito!
Então, o livro sugere utilizar um brinco (daqueles com anzol), um mosquetão de chaveiro (não tenho a certeza se é este o nome) e um alicate e já está! Mais simples é impossivel e ainda por cima, eu tenho alguns brincos porque como não tenho as orelhas furadas, há smepre alguém que se engana...(incluindo o meu marido! LOL! Mas essa, é outra história...)
Porque é que estou a falar disto?
Bom, porque estou de férias!!! :)
E a única coisa que levo para férias é a minha agulha de crochet, umas linhas, o meu novo marcador e o livro 'Amigurumi Two', estou a pensar adiantar uma prenda de Natal!! Acho que a Elizabeth me contagiou! ;)
Claro que também levo uma mochila cheia de lápis de cores, cadernos e tintas diversas mas, isso é para eu e a pequena papgena nos divertirmos juntas! Durante duas semanas vamos andar na praia, apanhar conchas e pedrinhas e  vamos 'pintar a manta'!!!

One of the book's suggestions is to make our own decorative markers. Never felt the need to use markers until amigurumi's saga, then I realized it's one thing that can really help!!
So the book suggests using an earring (those with a hook), a carabiner keychain (I'm not sure if this is the name) and a pair of pliers and voila! Simpler is impossible and moreover, I have some earrings because as I don't have pierced ears, there allways someone who gives the wrong gift ... (including my husband! LOL! But that is another story ...)
Why am I talking about this? well, because I'm on vacation! :)
And the only thing I will brought with me is my crochet needle, a few lines, my new marker and the book 'Amigurumi Two', I am thinking an advance Christmas gift! I think Elizabeth has getting me... ;)
Of course we also carry a backpack full of colored pencils, notebooks and various inks, but this is for me and small papgena have fun together! For two weeks we'll walk on the beach, picking up shells and pebbles and we will have a blast!

Até daqui a 2 semanas!
See you in two weeks!  :)
Ah e não vou ter net por isso, quando eu voltar vou ter muito que ler!!
I will not have internet so when I get back I'll have lot to catch up!!

Numeração Comentários/Numbering Comments

Andava, há um tempo, a tentar descobrir como se põe os comentários numerados, até que hoje descobri este tutorial . Consegui seguir as instruções até ao passo 2. Por isso, no blog aparece agora a numeração em cada comentário!
Agora só me falta perceber o passo 3 para conseguir personalizá-los!!!

I was trying to find out how to numbering comments and today I found this tutorial .
I was able to follow the instructions until the step #2 so, now the comments in the blog are numbered! Now I have to figure out step #3 to get a personalize look!

Comfortstitching giveaway

Aneela, do blog comfortstitching, vai sortear os seus retalhos!
Vejam o seu post, as inscrições estão abertas até  06 de Setembro!

Aneela, from comfortstitching, is hosting a giveaway of her scrap fabric!
You have until september 6th to participate, see her post!

quem gosta de chá?? / do you like tea?

Então estejam com atenção ao blog Muffins and More!
Then check it out Muffins and More blog!!



Nas palavras da Mrs. Muffin:
"I will spend the whole month of September finding and featuring project ideas that are related to tea!"

e o primeiro post foi hoje!! (the first post today)!!