CU-Cu!!! / Hello!!!!

Olá!!!! Tá aí alguém????

É verdade, ainda estou por cá!!!

Tenho tanta coisa que gostava de partilhar mas, a verdade é que ainda não encontrei o meu ritmo!

Hello!! Someone’s there!!!

Yes, I’m still around here!

I have so much to share but the truth is, I still have not found my rhythm!

Fazendo um apanhado dos últimos dois meses (DOIS!! parece impossível!!), já voltei ao trabalho e o pequeno panda já frequenta a creche!
Conciliar o trabalho a tempo inteiro (mesmo tendo as duas horas para amamentação), com os dois miúdos, a casa e tudo o resto não tem sido fácil! Ainda estou em adaptação!
A verdade é que á noite, que seria o tempito que teria para mim, quando finalmente todos estão acomodados…eu adormeço!!!
So, in these last TWO months (how can it be???) I return to my full time job and little panda is now in day care during the day!
Managing the full time job (even with the 2 hours leave for breast-feeding), the 2 kids, the house and everything else it’s not being easy! I’m stil adjust!
At night, when everybody is in bed that would be my ‘me time’, most of the days….I fall asleep too!!!

Faz 7 meses no dia 31!!! 63 cm e 7,250 kg no final de Junho, agora já é mais de certeza! Continua a ser um bebé calminho que GOSTA de dormir! (tão diferente da pequena Papgena).

Mas também é um comilãozito, porque apesar de já comer papa e sopa ainda quer mamar umas 4 a 5 vezes por dia!

Little Panda will be 7 months next 31th!!! 

In the end of June he was 63 cm length and 7,250 kg weight but, he’s bigger now!

He’s still a calm and happy baby who LIKES to sleep!! (so different from his sister, thank god!!!). 

He likes to eat too! He already eats soup and pap but he still wants his milk 4 or 5 times a day!

A minha filhota fez 6 anos (!!!!!).

Little papgena’s birthday was in June. She is now 6 years old!!!

That cannot be right! I’m pretty sure she was a tiny baby just yesterday!!

Teve a festa de fim de ano no Jardim-de-Infância; em setembro estará na escola primária!!!

In the kindergarten there was a huge party to celebrate all the ‘finalists’ that will be in school this Setember! There was a lot of joy but so many tears too!! Say goodbye is SO dificult!!!

Tenho feito bastantes coisas e continuo a tirar fotografias (na maior parte das vezes, pelo menos) mas, ainda não consegui estabelecer uma rotina para escrever e publicar os posts!

Por isso, deixo-vos fotografias variadas, para vos atiçar a curiosidade com a promessa de que hei-de conseguir sentar-me e falar de todas elas, não posso é prometer quando!!!

Até à próxima!!!

I manage to do a lot and I still take pictures (well, most of the times anyway) but, I couldn’t find a routine to wright and publish the posts yet!

So, I show you these teasing pictures with the promise that I’ll find a way to show them all properly, I just don’t promise when!!

See you next time!!!