Semeie…uma revista!/Plant…a magazine!

 

Na semana passada, a revista ‘Sábado’ teve uma edição especial.

A capa, que a revista trazia, era feita de um papel impregnado de sementes!

Last week, the periodical magazine ‘Sábado’ had a special issue.

It’s cover was made of a paper impregnated with seeds!

A ideia era ‘plantar’ a revista!

Seguindo as instruções da revista devíamos colocá-la em água durante 2 ou 3 dias, antes de a plantar.

The all idea was to ‘plant’  the magazine!

Following the magazine’s instructions, we should put it in water, for 2 or 3 days, before planting.

 

Claro, que os miúdos participaram em todo o processo e essa foi a parte mais divertida!

Primeiro sentiram bem a capa e compararam a textura dos dois tipos de papel.

Depois dobraram a capa, puseram-na em água e ela não se desfez! Maravilhamento!

E por fim, ajudaram a cavar um buraquinho para plantar a revista!

Divertimento total!

The most fun was get the kids participated in the whole process.

First they felt really well the magazine’s cover and compared it with others of normal paper.

Then, they fold the paper and put it in water and it didn’t felt apart! Amazing!

Finally, they helped dig a hole to plant the magazine!

Total fun!

Agora, teremos que esperar 6 a 7 semanas, segundo a revista, para ver nascer relva e flores silvestres.

Mal podemos esperar!

Now we have to wait 6/7 weeks, according to the magazine, that the grasse and the wildflowers start to grow.

We are waintig eagerly!

:D

Cromos / Sticker Album

Uma das coisas que mais me custou/custa a habituar, no facto de a pequena papgena já estar na escola primária pública, é o de ter perdido muito controlo do que se passa na vida dela (para além de ter que lidar todos os dias com todas as minhas inseguranças de ela estar a crescer, claro!).

Os moços entram na escola primária e desatam a conhecer/descobrir uma data de coisas para além do ler, escrever e contar (é o pai natal, é o sexo - falaremos nisso noutras alturas) e...os cromos!

A empresa panini vai às escolas primárias (também faz isso para os vossos lados??) e oferece as cadernetas e depois os catraios ficam entusiasmados e claro pedem aos papás, aos avós e aos tios!

No ano passado a primeira rodada foi a dos Animais, quase 600 cromos!!! Não há carteira que resista!

1ª caderneta oferecida na escola em 2012/ First sticker album that little papgena got in school in 2012

One of the things that is harder to me to get use to, in having a child in the public elementary school, is to have lost a lot of control of what goes on in her life (apart from having to deal every day with all my insecurities of her growing, of course). 

Kids go to primary school and sudenly they know / discover a lot of things beyond reading, writing and arithmetic (the Santas' issue, the sex's issue - we'll talk about it another time) ... and the sticher's albums! 

The panini company goes to primary schools (does this happens on your side of the world?) and delivers the albums, the kids get excited and of course ask the parents, uncles and grandparents! 

Last year the first round was Animals, nearly 600 trading cards! There is no money for all of that!

2ª caderneta recebida na escola já em 2013 / Second sticker album that little papgena got in school in 2013

Vai daí, foi preciso encontrar formas de minimizar custos e chegamos às trocas.

Descobrimos que aqui em Braga, há um quiosque à beira do Laboratório Ibérico de Nanotecnologia (onde era a Bracalândia), onde todos os sábados e domingos, de manhã, se reúnem miúdos e graúdos para trocar cromos.

No trabalho, havia colegas com filhos da mesma idade a fazer a mesma colecção e nós, pais, começamos a trocar cromos!! (isto é que é voltar à infância) e descobri os fóruns de trocas na internet! 

So, it was necessary to find ways to minimize costs and we start to do swaps. 

We found that here, in Braga, there is a kiosk, near Iberian Nanotechnology Laboratory, where every Saturday and Sunday mornings, young and old gather to swap stickers. 

At work, there were colleagues with children the same age doing the same collection and we, parents, began swap stickers! (talk about back to school!!) and we found out the swap forums on the internet!

Este ano ofereceram-lhe esta / This year they give this on to the girls

Descobri dois fóruns na internet dedicados às trocas de cromos / I found two portuguese sites dedicated to stickers' swaps:

clique para ir para o fórum / click to go the the fórum

clique para ir para o fórum / click to go the the fórum

Só frequento o 'Trocar Cromos', apenas porque foi o primeiro com me deparei e não tenho cabeça para gerir duas participações, às tantas baralhava-me toda e mandava os cromos todos trocados!! Mas tenho tido boas experiências e tem corrido tudo bem.

I only subscribe 'Trocar Cromos', the only reason being that it was the first I come across and I have no head for managing two appearances; I wolud, probably, shuffled the swaps and sent all the wrong stickers! But I have had good experiences and have been running fine all the swaps.

E na semana passada recebeu esta / And last week the gave this one to all the kids

Este ano, já ofereceram duas cadernetas aos moços! 

A da Violeta, até nem acho que seja um programa adequado para a faixa etária da catraia e em casa ela não está autorizada a vê-lo por isso, tenho tentado desencorajá-la de fazer a colecção. 

A nova dos Animais tem, outra vez, quase 600 cromos e há que tirar o chapéu à criatividade porque não os mesmos da caderneta anterior! 

Pode ser que esta tenha um cromo sobre girafas!! A outra não tinha, descobrimos quando a miúda teve que fazer um trabalho sobre girafas. Quis que ela começasse por pesquisar em livros (por oposição da internet) e ela logo toda fina: 'eu conheço aquela caderneta de fio a pavio e não tem lá nada sobre girafas' e não é que ela tinha razão?!

This year, have already offered two books to the kids!

The Violeta's album from the tv show, that I don't think it's appropriate for her age, she is not allowed to see it so, I'm trying to discourage her from doing the collection. 

The new Animals' album is, again, almost 600 stickers and I have to say they are creative because isn't the same album! 

Maybe this time they have giraffes' sticker! The other one had not! We discovered it when the girl had to do a homework about giraffes. I wanted her to start by researching in books (as opposed to the internet) and she goes: 'I know that album through and through and there isn't anything about giraffes' and she was right!!

E vocês? Têm este problema? Como o resolvem?

Se precisarem de cromos dos Animais 2013 e das Monster High digam, que nós ainda temos bastante repetidos!

Mãe é…inventar maneiras de os filhos comerem!!! / Mother is ... inventing ways so the children eat!

A pequena Papgena, está com 7 anos e meio e anda no 2º ano da escola básica (no ano passado fiz parte da associação de pais, este ano não. Se alguém quiser trocar ideias ou precisar de alguma ajuda com a ‘embrulhada’ que é o sistema de ensino português, no que eu puder ajudar…).

Little Papgena, is 7 ½ years and attends the 2nd year of primary school (last year I was part of the parents' association but this year I am not).

Tem um Bom Dia!  Come o lanche que te envio  Prometo que vais gostar  Se não comeres vais ter fomio.

A escola onde anda, não tem a componente de apoio à família portanto, só está aberta a partir das 9 horas e encerra às 17h e 30m (se as crianças forem inscritas nas actividades extra curriculares; se não, saem às 16h).

The school where she goes, it is only open from 9 am to 17h and 30m (if the children are enrolled in extra curricular activities; if not, they leave at 16h).

Tem um Bom Dia!  Este lanche está a dizer ‘come-me,  come-me, come-me’  Se não o fizeres, o  teu corpo vai    gemer com fome.

Tendo em conta que tanto eu como o Papageno saímos, normalmente, sempre depois das 18h tivemos que a inscrever também no ATL (actividades tempos livres). Felizmente, essa necessidade não nos pôs qualquer problema porque a instituição onde ela andou no jardim-de-infância (e onde o pequeno Panda anda na creche) cobre essa valência. 

As both, me and Papageno, leave work, almost every day, after 18h we had to enroll her in an institution that offers to take care of the children in the lapse of times that parents are not present (ATL are the initials for this type of service, in Portuguese). Fortunately, the institution that she attended in the kindergarten (and where little panda is in daycare) covers this valence.

  

Tem um Bom Dia! A escola com mais alunos do mundo, é a  Escola City Montessori em Lucnow — India. Tem mais de 45.000 (quarenta e cinco mil) alunos. Foi fundada em 1959. Em 2002 recebeu o prémio da Educação para a Paz da UNESCO.

Assim, a pequena Papgena vai para a escola das 9h às 16h (não a inscrevemos nas actividades extra) e no resto do tempo vai para o ATL (onde almoça e lancha à tarde).

No entanto, o lanche da manhã é tomado na escola e portanto, passei a ter o compromisso de manhã, de lhe fazer um lanchinho.

So, little Papgena goes to school from 9am to 16h (we didn’t inscribe her in extra activities) and the rest of the time she goes to the ATL (where she eats lunch and the afternoon snack).

However, the morning snack is taken at school and so, now I have the commitment to prepare it.

Tem um Bom Dia! Os lápis podem ser usados em gravidade zero, de pernas para o ar e debaixo de água. Em média um lápis pode escrever 45.000 (quarenta e cinco mil) palavras ou desenhar uma recta com 56 quilómetros de comprimento.

A moça nunca gostou de comer e não tem melhorado (o pequeno panda é completamente diferente! ADORA comer!!). É sempre uma luta (mesmo o que gosta!!!!), vai daí, muitas vezes a lancheira viajava para cá e para lá sem que a dona tocasse na comida! Tendo em conta que ela toma o pequeno-almoço pelas 7h e 30m da manhã e só almoça por volta das 13h, são muitas horas para estar sem comer!!!

Eu andava a ficar maluca com isto!

This little girl never liked to eat and has not improved (little panda is completely different! LOVES to eat!). It's always a struggle (even when she likes the food!!), so more times that not, the lunchbox was still with the morning snack in the end of the day! If we take in account that the breakfast is at around 7h 30m am and lunch it’s only at around 13h, it’s a lot of hours without eating!

I was going nuts with this!

Tem um Bom Dia! 14 de Março — Dia do número Pi O Número Pi é comemorado em 14 de Março, pela simples razão de 3/14 (forma como a data é escrita no idioma inglês) corresponder às primeiras casas do Pi (3,14). A letra grega π (lê-se: pi), foi adoptada para o número a partir da palavra grega para perímetro, "περίμετρος". Para a maioria dos cálculos simples é comum aproximar ’pi’ a 3,14. Uma boa parte das calculadoras científicas de 8 dígitos aproxima  ’pi’ a 3,1415926. Albert Einstein nasceu no dia 14 de Março de  1879.

Então, inspirada por muitos blogs, comecei a enviar-lhe bilhetes escondidos na lancheira!!! (escritos em computador porque a minha filha diz que não percebe a minha letra, e a professora dela também, e o meu marido também; e a minha letra é tão linda…é muito triste!!!). 

Por isso aqui ficam alguns exemplos do que lhe envio (para o caso de precisarem de inspiração parecida) e um em branco para escreverem o que quiserem!!!!

Inspired by many blogs, I started sending her little notes hidden in the lunchbox! (written on the computer because my daughter says she doesn’t understand my letter, and her teacher also, and my husband too; and my handwriting is so beautiful ... it's very sad!).

So, here are some examples of what I send ( in case you need similar inspiration) and a blank one to write whatever you want!!!!

Tem um Bom Dia!

HAvE A NICE DAY!

PS – e não é que tem resultado??!!!! Ela tem comido!!!!!!! (figas para que continue a resultar!!!).

And it has been working!!! She is eating!!! (fingers crossed that it continues to work!!!).

Crescerão? / Will they grow?

Hoje comprei no ( I bought today on ) Lidl:

Framboesa , Mirtilo e Amora

Raspberry , Blueberry and  Mulberry

 

Já plantadas na 'horta' (a foto está muito escura porque já passava das 19h). Também lá está um cacto ENORME Aloé Vera, alface, salsa, pés de morangueiro, uma couve e hortelã. Nada mal para um caixote!

Already planted in the 'garden' (the photo is too dark because it was after 19h). Also there is a HUGE Aloe Vera cactus, lettuce, parsley, strawberry feet, a cabbage and mint. Not bad for a crate!

  

Correio / Mail

Eu adoro receber coisas pelo correio! Postal ou electrónico!
I love to get mail! Postal or virtual! Don’t you?
 

Esta semana descobri que no meu correio electrónico me esperavam duas surpresas (é verdade, já lá estavam há algum tempo):

This week I found out that in my email were two surprises (they were waiting for sometime now…):

via

Eu subscrevi as novidades da Bustle & Sew por email (vejam aqui porquê) e um dos mimos que recebi foi este livrinho. Mas, também podem usufrui-lo! Se clicarem na imagem vão ter à página dos ‘freebies’ e poderão descarregá-lo para o vosso computador (e vejam os outros também, que de certeza vão encontrar mais coisas que gostam!).

I subscrived Bustle & Sew’s newsletters by email (see here why) and this was a treat thet Helen sent to me. But you can have it too!! Just click on the image, you will go to the ‘freebies’ page and you can download it to your pc (look around! There is a lot of stuff that you’ll love also!)

A outra surpresa, também porque recebo as novidades da Úrsula Markgraf por email, foram estes botões:

The other surprise, also because I subscrived Úrsula Markgraf’s newsletter, were these printable buttons:

via

Mas, este é um miminho da Úrsula só para quem recebe as newsletters por isso, se o querem, subscrevam as novidades e vão ver que não se arrependem!

But, this treat it’s really only avaiable for subscrivers so, if you want them go, and subscrive Úrsula Markgraf’s newsletter and find out all the beautiful things she makes!

Coelhos em 5 minutos / 5 minute Bunnies

pom-pom

copo descartável (no meu caso, um copo plástico branco, com 40 cl de capacidade)
disposable cup (in my case, a white plastic cup with 40 cl capacity)

colar o pom-pom e uns olhinhos, com cola quente, ao copo 

glue google eyes and the pom-pom to the cup

Encher o copo com chocolates ou amêndoas! Fill it with candy!
No meu caso, enchi-o com terra e hortelã! In my case I filled it with earth and mint.



E fiz 25!! And I did 25!




Feliz Páscoa / Happy Easter

PS - Sou uma blogger terrível! Insisto em desaparecer e não cumprir promessas. Sei que prometi mostrar a casa depois das obras e ainda só mostrei a nova divisão e nada de mostrar os quartos dos dois miúdos.

Pois…como hei-de dizer isto? hemmm…bom, vou dizê-lo: a minha casa continua um pandemónio! Ah pois é!!

Não me perguntem o que eu faço ao tempo, foge-me, literalmente!

A pequena Papgena já dorme no quarto novo, embora ele esteja muito pouco arrumado e o pequeno Panda ainda não dorme no quarto dele, porque ainda está cheio de ‘tralha’ para arrumar!

Um destes dias, arrisco-me a que o Papageno se chateie e pegue em tudo me despache para um sitio que nós sabemos!

I’m a terrible blogger, I know! I keep disappearing and I don’t keep my promises. I know I promised to show the house after work and still, I only showed the new division.
Well ... how do I say this? hemmm ... well, I'll say it: my house is still a mess! Oh it is!
Do not ask me what I do with my the time, escapes me, literally!
Little Papgena now sleeps in the new room, although it is not neat and little Panda doesn’t sleep in his room  yet because it’s still full of 'stuff' to clear up!
One of these days, I risk upset Papageno and he’ll take things in his hands!

 

Enfim…eu vou arrumando mas, é muito pouquinho de cada vez! Mas, convenhamos que os dias deviam ter mais que 24 horas!

Anyway ... I'm working on it but it is very little at a time! But, days should be more than 24 hours!

 

Para além de TUDO o que eu já fazia, ainda me voluntariei para a associação de pais da escolinha da pequena Papgena e confesso-vos…é outro trabalho! Perde-se muito tempo ou ganha-se porque eu estou a adorar mas, a verdade é que o ‘meu’ tempo ainda encolheu mais!

Besides ALL that I did, I also volunteered for Little Papgena’s school parents association  and I confess to you ... is another job! You lose a lot of time or earn up because I am enjoy it a lot, but the truth is that 'me' time shrank even more!

CU-Cu!!! / Hello!!!!

Olá!!!! Tá aí alguém????

É verdade, ainda estou por cá!!!

Tenho tanta coisa que gostava de partilhar mas, a verdade é que ainda não encontrei o meu ritmo!

Hello!! Someone’s there!!!

Yes, I’m still around here!

I have so much to share but the truth is, I still have not found my rhythm!

Fazendo um apanhado dos últimos dois meses (DOIS!! parece impossível!!), já voltei ao trabalho e o pequeno panda já frequenta a creche!
Conciliar o trabalho a tempo inteiro (mesmo tendo as duas horas para amamentação), com os dois miúdos, a casa e tudo o resto não tem sido fácil! Ainda estou em adaptação!
A verdade é que á noite, que seria o tempito que teria para mim, quando finalmente todos estão acomodados…eu adormeço!!!
So, in these last TWO months (how can it be???) I return to my full time job and little panda is now in day care during the day!
Managing the full time job (even with the 2 hours leave for breast-feeding), the 2 kids, the house and everything else it’s not being easy! I’m stil adjust!
At night, when everybody is in bed that would be my ‘me time’, most of the days….I fall asleep too!!!

Faz 7 meses no dia 31!!! 63 cm e 7,250 kg no final de Junho, agora já é mais de certeza! Continua a ser um bebé calminho que GOSTA de dormir! (tão diferente da pequena Papgena).

Mas também é um comilãozito, porque apesar de já comer papa e sopa ainda quer mamar umas 4 a 5 vezes por dia!

Little Panda will be 7 months next 31th!!! 

In the end of June he was 63 cm length and 7,250 kg weight but, he’s bigger now!

He’s still a calm and happy baby who LIKES to sleep!! (so different from his sister, thank god!!!). 

He likes to eat too! He already eats soup and pap but he still wants his milk 4 or 5 times a day!

A minha filhota fez 6 anos (!!!!!).

Little papgena’s birthday was in June. She is now 6 years old!!!

That cannot be right! I’m pretty sure she was a tiny baby just yesterday!!

Teve a festa de fim de ano no Jardim-de-Infância; em setembro estará na escola primária!!!

In the kindergarten there was a huge party to celebrate all the ‘finalists’ that will be in school this Setember! There was a lot of joy but so many tears too!! Say goodbye is SO dificult!!!

Tenho feito bastantes coisas e continuo a tirar fotografias (na maior parte das vezes, pelo menos) mas, ainda não consegui estabelecer uma rotina para escrever e publicar os posts!

Por isso, deixo-vos fotografias variadas, para vos atiçar a curiosidade com a promessa de que hei-de conseguir sentar-me e falar de todas elas, não posso é prometer quando!!!

Até à próxima!!!

I manage to do a lot and I still take pictures (well, most of the times anyway) but, I couldn’t find a routine to wright and publish the posts yet!

So, I show you these teasing pictures with the promise that I’ll find a way to show them all properly, I just don’t promise when!!

See you next time!!!

Feliz Dia da Mãe! / Happy Mother’s Day!

E dia do trabalhador!
E parabéns à minha prima A.!
Hoje é o seu aniversário e por azar, apanhou um micróbio qualquer que lhe tem dado que fazer por isso, nada de bolos hoje!
Resolvi fazer-lhe um de crochet (seguindo as indicações do livro ‘Groumet crochet’) para a compensar:
And Labour Day!
And congratulations to my cousin A.!
It’s her birthday and she caught a nasty bug so no cake for her today poor thing! So, instead a made her a crochet one! (I use the instructions on the book ‘Groumet crochet’:

Parece grande e delicioso... / It seems so big and delicious...

mas é um bolinho fofinho/ But it's a cute little cake!

Fiz uma caneca para a minha mãe (segui as indicações do livro ‘Amigurumi world’):
I did a little and happy mug for my mother (I follow the instructions in the book ‘Amigurumi world’):

Uma caneca grande.../A big mug...

Não! Pequenina! Colei-lhe um iman, em baixo, assim pode ir para o frigorifico!/ No, it's tiny! I glue a little iman so it can be hanged in the fridge

Aqui estão junto a um boneco para dar ideia do tamanho respectivo / Next to a doll so you can see the scale

E o que recebi?
Bem a pequena Papgena fez na escolinha um envelope que decorou:
And what did I get it?
Well, little Papgena made a paper bag, in school, that she decorate:

saco de papel / paper bag

Esta sou eu!! / This is me!!!

E que continha um lenço de namorados e um colar:
And inside there was a Fiancés Art’s Kerchief and a necklace:

A minha jóia mais preciosa! / My most precious jewelry

The more time goes by the more my love grows for you

ADOREI!
I LOVE IT!



PS – não consegui publicar este post antes da meia-noite, por isso espero que tenham tido um óptimo 1º de Maio!!!
I couldn’t post this before midnight so I hope everyone had a great May First!