Cromos / Sticker Album

Uma das coisas que mais me custou/custa a habituar, no facto de a pequena papgena já estar na escola primária pública, é o de ter perdido muito controlo do que se passa na vida dela (para além de ter que lidar todos os dias com todas as minhas inseguranças de ela estar a crescer, claro!).

Os moços entram na escola primária e desatam a conhecer/descobrir uma data de coisas para além do ler, escrever e contar (é o pai natal, é o sexo - falaremos nisso noutras alturas) e...os cromos!

A empresa panini vai às escolas primárias (também faz isso para os vossos lados??) e oferece as cadernetas e depois os catraios ficam entusiasmados e claro pedem aos papás, aos avós e aos tios!

No ano passado a primeira rodada foi a dos Animais, quase 600 cromos!!! Não há carteira que resista!

1ª caderneta oferecida na escola em 2012/ First sticker album that little papgena got in school in 2012

One of the things that is harder to me to get use to, in having a child in the public elementary school, is to have lost a lot of control of what goes on in her life (apart from having to deal every day with all my insecurities of her growing, of course). 

Kids go to primary school and sudenly they know / discover a lot of things beyond reading, writing and arithmetic (the Santas' issue, the sex's issue - we'll talk about it another time) ... and the sticher's albums! 

The panini company goes to primary schools (does this happens on your side of the world?) and delivers the albums, the kids get excited and of course ask the parents, uncles and grandparents! 

Last year the first round was Animals, nearly 600 trading cards! There is no money for all of that!

2ª caderneta recebida na escola já em 2013 / Second sticker album that little papgena got in school in 2013

Vai daí, foi preciso encontrar formas de minimizar custos e chegamos às trocas.

Descobrimos que aqui em Braga, há um quiosque à beira do Laboratório Ibérico de Nanotecnologia (onde era a Bracalândia), onde todos os sábados e domingos, de manhã, se reúnem miúdos e graúdos para trocar cromos.

No trabalho, havia colegas com filhos da mesma idade a fazer a mesma colecção e nós, pais, começamos a trocar cromos!! (isto é que é voltar à infância) e descobri os fóruns de trocas na internet! 

So, it was necessary to find ways to minimize costs and we start to do swaps. 

We found that here, in Braga, there is a kiosk, near Iberian Nanotechnology Laboratory, where every Saturday and Sunday mornings, young and old gather to swap stickers. 

At work, there were colleagues with children the same age doing the same collection and we, parents, began swap stickers! (talk about back to school!!) and we found out the swap forums on the internet!

Este ano ofereceram-lhe esta / This year they give this on to the girls

Descobri dois fóruns na internet dedicados às trocas de cromos / I found two portuguese sites dedicated to stickers' swaps:

clique para ir para o fórum / click to go the the fórum

clique para ir para o fórum / click to go the the fórum

Só frequento o 'Trocar Cromos', apenas porque foi o primeiro com me deparei e não tenho cabeça para gerir duas participações, às tantas baralhava-me toda e mandava os cromos todos trocados!! Mas tenho tido boas experiências e tem corrido tudo bem.

I only subscribe 'Trocar Cromos', the only reason being that it was the first I come across and I have no head for managing two appearances; I wolud, probably, shuffled the swaps and sent all the wrong stickers! But I have had good experiences and have been running fine all the swaps.

E na semana passada recebeu esta / And last week the gave this one to all the kids

Este ano, já ofereceram duas cadernetas aos moços! 

A da Violeta, até nem acho que seja um programa adequado para a faixa etária da catraia e em casa ela não está autorizada a vê-lo por isso, tenho tentado desencorajá-la de fazer a colecção. 

A nova dos Animais tem, outra vez, quase 600 cromos e há que tirar o chapéu à criatividade porque não os mesmos da caderneta anterior! 

Pode ser que esta tenha um cromo sobre girafas!! A outra não tinha, descobrimos quando a miúda teve que fazer um trabalho sobre girafas. Quis que ela começasse por pesquisar em livros (por oposição da internet) e ela logo toda fina: 'eu conheço aquela caderneta de fio a pavio e não tem lá nada sobre girafas' e não é que ela tinha razão?!

This year, have already offered two books to the kids!

The Violeta's album from the tv show, that I don't think it's appropriate for her age, she is not allowed to see it so, I'm trying to discourage her from doing the collection. 

The new Animals' album is, again, almost 600 stickers and I have to say they are creative because isn't the same album! 

Maybe this time they have giraffes' sticker! The other one had not! We discovered it when the girl had to do a homework about giraffes. I wanted her to start by researching in books (as opposed to the internet) and she goes: 'I know that album through and through and there isn't anything about giraffes' and she was right!!

E vocês? Têm este problema? Como o resolvem?

Se precisarem de cromos dos Animais 2013 e das Monster High digam, que nós ainda temos bastante repetidos!

Pregadeira Coração / Valentine’s Brooch

Ontem, mostrei o vestido que fiz para a pequena Papgena levar hoje para a escola.

Hoje, vou mostrar como fiz a pregadeira.

Yesterday, I show you the valentine’s dress I made for little Papgena’s school party.

Today, I’ll show you how I made her the heart-shaped brooch.

Depois de cozer as riscas umas às outras, para fazer os dois rectângulos que deram origem ao vestido, acertei-os tendo sobrado estas quatro tiras:

After I sew the stips together for making the dress, I trim the two fabric rectangles and I was left with these four smaller strips:

Recortei então um coração, em cartão, no tamanho desejado:

I then cut a heart, in cardboard, in the size I wanted:

Cozi três das tiras mas, de forma a que o branco e vermelho ficassem desfasados:

I sew three of the strips in a way the white and red were not aligned:

Colei então, com cola quente, ao coração de cartão (não tenho fotografias desse passo) e na parte de trás, colei feltro branco para ficar mais apresentável e um alfinete de pregadeira:

With hot glue, I glued the fabric to the cardboard (I don’t have pictures) and on the back I glue a piece of white felt to seal all of and a brooch pin:

Com a tira que sobrou e as aparas do tecido, que fui cortando á medida que cobria o coração, formei 3 rosetas que colei então no coração:

With the last strip and all of the fabric scraps, I made three rosettes that I glued on the top of the heart:

A Cama / The Bed

Depois de ter feito os bonecos faltava a cama!
Para isso peguei numa caixa de bolachas de água e sal (mede aproximadamente 18,5 cm x 18,5 cm x 6,5 cm):
Once I had made the finger puppets I had to do the bed!
To do so I grabbed a box of crackers (measures approximately 18.5 cm x 18.5 cm x 6.5 cm):

 

Retirei o conteúdo e enchi-o com esponja (daquelas que vêm nas caixas de componentes de informática):
I removed the contents and filled it with sponge (those that come in computer components’ boxes):









Depois peguei nos restos de um lençol da pequena papgena (comprei-o num saldo – ela adora a Miffy – mas era demasiado grande para a cama dela por isso, tive que fazer ajustes e sobrou-me bastante pano) e com a pistola de cola quente colei o tecido à caixa, como se a estivesse a embrulhar:
I then took the remains of a little papgena’s sheet (I bought it in a sale - she loves Miffy - but it was too big for her bed, so I had to make adjustments and that left me with extra fabric) and with the hot glue gun I glued the fabric to the box, as if I was wrap it:







Recortei dois pedaços de cartão com forma arredondada para a cabeceira e pés da cama e colei, ensanduichando o cartão, feltro castanho (cozi, na máquina, toda a beira para ficar bem seguro e dar acabamento):
I cut two pieces of cardboard with rounded shape to make the bed’s head and foot and ‘sandwiched’ the card between two layers of brown felt (I sewed as close as the edge as I could):





Para os lados e o fundo da cama, também usei feltro castanho (colei-o com cola quente):
To the bed’s sides and bottom I also used brown felt (I glued it with the hot glue gun also):




Para o cobertor e lençol de cima resolvi fazer uma sanduiche com bocados de tecido (para imitar um quilt), um bocado de uma toalha de felpo (para o interior) e mais um retalho do tecido da miffy para o lençol:
For the blanket and top sheet I decided to make a sandwich with bits of fabric (to mimic a quilt), a bit of a old cotton towelling towel (for the inside), plus a bit of Miffy’s fabric:

toalha de felpo cortada ao meio / I cut in the midle a old cotton towelling towel

Cozi, à máquina bocadinhos de tecido para imitar um quilt / I machine sewed bits of fabric, to mimic a quilt

cozi o 'quilt' ao felpo / I sewed the 'quilt top' to the cotton towelling towel

Cozi o tecido do lençol aou outro lado do felpo / I sewed the sheet to the other side of the cotton towelling towel

Cortei o tecido de lençol maior para fazer a dobra /  I cut the fabric sheet bigger to make the fold

Já pronto: o lado de cobertor / Ready: the side of blanket

O lado do lençol / the side of the sheet

E claro que fiz uma almofada também!
Of course I made a pillow too!

Cortei um rectangulo e cozi 3 lados, com o avesso para fora / I cut a rectangle and sewed 3 sides, with right sides facing each other

Virei o direito para fora, enchi-o com bocadinhos de linhas e cozi a toda a volta / I turned right sides out, filled it with pieces of threads and sewed all the way around

Missão cumprida!
Mission accomplished!

Feliz Páscoa / Happy Easter

Esta foi a prendinha que a cachopa fez na escolinha!!
This was the Easter’s gift that the kids made in school:

há ovinhos de chocolate cá dentro! / there are chocolate eggs inside!

É outra forma de utilizar caixas de ovos!!!! (para além do post anterior!)
It’s another way to use eggs’ boxes!! (other that of the previous post!)

O que fazer com uma caixa de bolachas do Ruca? / What to do with a Caillou’s cookies box?

rimeiro comer as bolachas!! São bem boas!!
First eat them!! They are really good!!


Depois, virem a caixa:
Then turn the box around:

E comecem a cortar pelo picotado:
And cut (following the traces):

Não se esqueçam de fazer o passatempo! / Don't forget to find the 6 differences!

Decorar à vontade:
Decorate:
para o exterior usei o pdf da casa de bonecas da ‘Dolls and Daydreams’.
For the outside I used the Dollhouse Theme PDF Printout from ‘Dolls and Daydreams’:



Para o interior, utilizei o fundo de uma caixa de um brinquedo da Dora, que a pequena Papgena recebeu no Natal (desculpem mas, não tenho fotografias da caixa, esqueci-me completamente de tirar fotografias antes de a cortar e andei à procura na net mas não encontro fotografias do brinquedo!!), para dividir a casa em dois pisos e o cartão com imagens da caixa para decorar as paredes da casa e criar dois ambientes:
For the inside, I used the bottom of a dora toy’s box, that little Papgena received on Christmas (I don’t have pictures, sorry, I didn’t take it before turned it apart and I can’t find the image online), to divide the house in two floors and the box’s print cardboard to create two different rooms: a bedroom and a living room:

Dora e os seus irmãos já têm uma casa! Vejam como eles estão felizes!
Hooray! Dora and her twin brother and sister have a home! We did it!

Ps1 – viram que o “One pretty thing” mostrou a prenda do meu sobrinho? Eu não sabia! Foi o blog ‘Retrozão’ que me chamou a atenção! Adorei!!
Did you see my nephew’s gift on “One Pretty Thing”? I wasn’t aware that they featured me until the people of “Retrozão” told me! So cool!!!

PS2 – PARABÉNS F. C. PORTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PS2 – CONGRATULATIONS F. C. PORTO!!!!!!!!!!!!!!!