Livros que tenho lido… / Books I have been reading..

Clique aqui para ver o livro na editora portuguesa
click to see the original book
     Apresentação da história / Story presentation
   Dramatização

Hilariante! Ofereceram à pequena Papgena mas, é o pequeno Panda que acha mais piada.

A história é engraçada (tiro o chapéu à criatividade de quem consegue fazer uma história tão gira à volta de… ‘cócó’!!!) e há uma versão com sons dos animais e do dito cujo. Esta versão vale a pena porque acrescenta dinamismo à história (e os miúdos reagem muito mais).

A propósito, uma nota também positiva para a editora Kalandraka; o livro que foi oferecido à Papgena avariou e quando contactei a editora para saber como resolver o problema enviaram um novo sem qualquer custo! 5 estrelas! (ah! E o livro leva 3 pilhas daquelas de relógio! Nota mental: as 3 pilhas custam mais do que um livro novo, como eu descobri, antes de contactar a editora!).

Hilarious! It was gift to little Papgena but it is the little Panda who finds it funnier.

The story is very simple but original (hats off to the creativity of those who can make a story that revolves around ... 'poo'!) And there is a version with sounds of animals and the thing. This version is worth it because it adds dynamism to the story (and the kids react to the sound very easily).

Incidentally, an equally positive note for Kalandraka publisher, the book that was offer to little Papgena was broken and when I contacted the publisher to know how to solve the problem they sent a new one for free! 5 stars! (ah! And the book takes 3 of those clock batteries, mental note: the 3 batteries cost more than a new book, as I discovered, before contacting the publisher!).

clique na aqui para ver o livro e apresentação no original
click here to see the book in the author's page

Brilhante!!! O pequeno Panda gosta tanto, tanto que o que é difícil é conseguir lê-lo; porque ele quer por força ficar com o livro no colo e não quer que mais ninguém mexa no livro (o problema é que as páginas são muito fininhas e rapidamente se podem rasgar). Mas, mesmo a pequena Papgena reage com encantamento ao livro porque o principio de que o livro está a responder ao que nós fazemos é muito, muito engraçado!

Brilliant! Little Panda like it so much, that it is actually difficult to read to him, because he wants that the book stays in his lap and did not want anyone else to touch it (the problem is, that the pages are very thinly and can easily tear). Little Papgena reacts with delight to the book as well because the book ‘reacts’ to what we do!

clique na imagem para ver o livro na página da editora
click to see the book in the author's page 

Mais uma vez um livro indispensável ao pequeno Panda, que já o sabe de cor. Super interactivo (embora passível de se estragar um pouco), as ilustrações são engraçadíssimas e apelativas e o final…ah! O pequeno Panda adora o final!!!

Again an indispensable book to Little Panda, who already knows it by heart. Super interactive (although it’s easy to be damaged), the illustrations are very appealing and the end ... ah! Little Panda loves the end!
 
 (As leituras continuam na próxima segunda / My readings will be back next monday)

havia um problema com as duas primeiras imagens, espero ter conseguido corrigi-lo .
there was a problem with the first two images, I think now is fixed.