Lenda das Amendoeiras/Almond Tree’s Legend

Em Março a educadora da minha filhota lançou um TPF (trabalho para a família) para ser entregue em Abril.
Deu a cada criança uma folha A3 de cartolina e a indicação de que deveríamos escolher uma lenda de Portugal, ilustrá-la na cartolina e depois disponibilizarmo-nos (um dos pais) para ir contá-la a todas as crianças.
Depois de muito pensar e de alguma pesquisa, resolvi-me pela lenda das amendoeiras. Sempre achei esta história encantadora e, ao contrário de muitas das nossas lendas, não é nada sanguinolenta! :D uma vez que, se trata de uma audiência de crianças de 3 anos pareceu-me um ponto bastante importante!!
Back in March, my daughter’s teacher threw a family’s work, to be delivered in April.
She gave to each child an A3 sheet of cardboard and an indication that we should choose a Portugal’s legend, illustrate it on cardstock and then one of the parents should go to school and tell it to all children.
After much thought and some research, I decided myself for the almond tree’s legend.
I always thought this is a charming story and, unlike many of our legends, it's nothing bloody!
:D
Since it was an audience of children aged 3 years seemed to me it was a very important point!

Comecei por pesquisar na internet por imagens: trabalhei uma imagem de um mapa da Europa e de Portugal para realçar o Algarve e coloquei os nomes antigos (Al-Gharb e Chelb). A Europa também era importante porque assim podia mostrar a zona geográfica de onde a princesa era oriunda.
Depois procurei uma imagem que se adequasse à princesa Gilda e outra para o príncipe Ibn-Almundim.
Em seguida transformei uma caixa de bolachas numa sala de um castelo.
I started by searching the internet for images: I worked a Europe’s map picture to highlight the Portugal’s Algarve and put the old names (Al-Gharb and Chelb). Europe also was important because this could show the geographical area where the princess came from.
Then I choose an image that would fit the Princess Gilda and another for the Prince Ibn-Almundim.
With a box of crackers I made a castle’s room.

Criei então, dois fantoches de dedo: uma princesa e um príncipe.
Provavelmente foi a parte do trabalho que mais gozo me deu fazer e com que a cachopa mais se entusiasmou! :D
I then created two finger puppets: a princess and a prince.
It was, probably, the part of the job that gave me more enjoyment and that made little Papgena happier! :D




Depois por baixo da sala do castelo coloquei uma fotografia de uma paisagem do interior do Algarve e uma de amendoeiras em flor (de forma que ao contar a história a paisagem pudesse mudar).
In the castle’s bottom I put a photograph of a landscape of the countryside and a blossom almond tree (so, when I told the story I could made change the landscape).

Este é o esquema da colagem das folhas para obter aquele efeito.

This is the way paper sheets must be glue so that effect can happen.
Aqui está o trabalho final:
Here is the final work: Ontem fui à escolinha contar a história. Estava um pouco assustada. Nunca tinha contado uma história a tantas crianças ao mesmo tempo (são 24 ou 25 ao todo) mas, correu tudo muito bem. Todas se portaram lindamente, ouvindo a história com muita atenção. E a filhota estava super feliz a ajudar a contar e a manipular os fantoches!!!
Adorei a experiência!!
Yesterday, I went to kindergarten to tell the story.
I was a little scared. I have never had told a story to so many children at the same time (they were 24 or 25 in all) before, but it went very well. All behaved beautifully, listening to the story carefully. And the little girl was very happy to help count the story with the puppets!
I loved the experience!
Nota – retirei o molde do fantoche de dedo daqui
Note - I use this finger puppet’s pattern