Mais um item na lista / Another item in the list

Como se não tivesse já projectos suficientes na lista de coisas que quero fazer, o blog Erik Homemade  começou uma série a que chamou: Quilt Mistério de Natal 2010!

Aquele blog já tinha organizado um outro, que eu já apanhei a meio e que por isso, com pena, não o iniciei.

Assim, quando o blog anunciou o quilt de Natal não resisti!!!

Serão precisos tecidos em cores branca/bege, verde e vermelha e vasculhando bem no meu sortido acho que tenho o material suficiente!

As instruções serão publicadas às segundas-feiras, e já saíram duas páginas.

Ontem, cortei os 12 quadrados do tecido bege relativos à primeira página (utilizei quadrados de 15 cm):

I have a huge to-do-list but, the Erik Homemade blog started the Mystery Christmas Quilt 2010!

They already had organized another mystery quilt this year but, sadly, I only discover it when it was in the middle so, I couldn’t play along but when they announced the Christmas quilt I decided I was joining!!

They say that we will need fabric scraps in the colours white/beige, red and green and I think I can managed that! So, yesterday I cut 12 squares, 15 cm each, of the beige fabric:

E cortei os 14 quadrados, de 15 cm, do tecido verde. Neste caso, o tecido verde só deu para 5 quadrados por isso, juntei-lhe um tecido com uns bonecos de neve (apesar de ter um fundo azul, tem apontamentos verdes no cachecol do boneco) que deu 6 quadrados e juntei-lhe mais 3 quadrados de um tecido com motivos relativos ao cântico de Natal ‘12 presentes antes do Natal’ e que será o meu tecido vermelho mas, cortei uma parte em que se vê muito verde (a minha ideia é fazer o projecto sem gastar dinheiro, utilizar o que tenho):

And I cut 14 squares, also with 15 cm, of the green fabric. In this case I didn’t have enough green fabric (I was just able to get 5 squares) so, I used a blue fabric with snowmen that has little points of green (I cut 6 squares) and cut more 3 squares from a fabric with the ’12 gifts before Christmas’ theme that actually is my red fabric but I cut where there is a lot of green! (I don’t want to spend any money, with this project, I want to use what I have already):

Depois, seguindo a 2ª página de instruções, tracei um risco na diagonal no tecido bege (no avesso) e colocando direito com direito (bege/verde) cozi uma costura de cada lado desse risco (e descobri que, alinhando o lado do calcador com o risco, faço uma costura direitinha de 0,5 cm!!! Fantástico! Provavelmente é de conhecimento geral mas, eu fiquei toda satisfeita com a minha descoberta por isso, não me tirem as ilusões!!!):

Then, following the second page of the instructions, I draw a diagonal across each beige square put each of beige square on top of one green square, right sides together. I sew on each side of the drawn line (and I discover that if I align the side of machine foot with the draw line I get a 0,5 cm seam!! Amazing! Probably that is common knowledge but be kind with me!!).

Depois cortei cada quadrado por aquela diagonal e obtive 24 quadrados metade beges e metade verdes. Em seguida, eu e a pequena papgena entretivemo-nos a espalhá-los no chão.

Then I cut along the drawn line and got a total of 24 squares half beige half green.

Next me and little papgena play around, on the floor, with all the squares.

E arranjei uma caixa para guardar o novo projecto. A próxima página de instruções sai na segunda-feira e eu já estou pronta! Fantástico!!!

And now I have a box for my latest project. Next page will be release on Monday and I’m ready to go! Amazing!!!

:)