Edward chegou! / Edward arrived

Um dos blogs que eu sigo é o ‘Bustle & Sew’.
Gosto imenso dos projectos da Helen, os seus desenhos para bordar são lindos (hei-de ter tempo para bordar os 12 motivos da ‘rosie & bear’), gosto dos bonecos que ela constrói e dos seus projectos de costura e do que nos vai mostrando do seu cantinho de Inglaterra, incluindo os seus cães! Ela tem uma loja e uma etsy shop onde vende os seus esquemas e a sua revista mensal (a única que posso assinar, de momento mas que me proporciona imensa inspiração) mas, também tem imensas coisas como ofertas e se assinarem a sua newsletter, há sempre um miminho. A Helen é uma senhora atarefada e eu, confesso, admiro não só o que ela faz mas o quanto ela faz!!
One of the blogs I follow is the 'Bustle & Sew'.
I like a lot of Helen’s projects, her embroidery’s designs are beautiful (I will have time, someday, to embroider the 12 'rosie & bear'’s motivs!), I like the stuffed animals that she makes, her sewing projects and what she show us of her little corner of England, including her dogs! She has an etsy shop and a shop where she sells hers pattens and her monthly magazine (the only one which I can subscrive, at the moment, but that gives me plenty inspiration), but also has a lot of freebies and if you join her newsletter, there is always a treat. Helen is a busy lady and I confess, not only admire what she does but how much she does!

No outro dia a Helen fez um sorteio de dois coelhos desenhados e construídos por ela (Helen é muito generosa, a cada passo faz estas surpresas): o Albert  que poderia ser ganho através do Facebook e o Edward que poderia ser ganho através de comentários no blog.

Eu não tenho Facebook (não há tempo suficiente para mais socialização electrónica!!), mas deixei um comentário no seu blog!!!Como já participei em tantos sorteios e nunca ganhei nada, também não esperava que este fosse diferente. Imaginem a minha surpresa, quando recebi na sexta-feira, dia 3,  um email da Helen a anunciar que eu tinha ganho o Edward! Nem queria acreditar!

E ele chegou esta sexta-feira, entregue em mão própria pelo carteiro!

The other day Helen made a giveaway of two of her little bunnies  (Helen is very generous and does these kind of things often): Albert that could be gained through Facebook and Edward that could be gained through comments on her blog .
I do not have a Facebook account (I simple don’t have the time), but I left a comment on her blog! As I participated in many giveaways and never won anything, did not expect it this one will be different. Imagine my surprise when I received on Friday, February 3rd, an email from Helen that announce that I had won Edward! I couldn’t believe it!
He arrived this Friday, delivered by hand by the postman!

Esperei que a pequena Papgena chegasse da escola para abrir o embrulho, afinal ela é a coelhinha cá de casa.

E claro que adoramos o Edward! Foi rapidamente absorvido pelas brincadeiras cá de casa!

Teremos que arranjar um sistema de custódia conjunta!

I waited for little Papgena came home from school to open the package, after all she is the little bunny, here at home.
And of course we love Edward! He was introduce to other of her friends and is participating in her plays!

We'll have to get a system of joint custody!

A pequena Papgena teve uma semana difícil porque na terça-feira levou duas vacinas e um dos bracitos ficou a doer-lhe bastante. Por isso, esta surpresa, este miminho, chegou mesmo na altura certa!

Obrigada Helen!!

Little Papgena had a tough week, because on Tuesday took two vaccines and one of her arms was hurting a lot. Therefore, this surprise, this little gift came at the right time!
Thank you Helen!

Esclarecimento/Disclaimer:
A Helen não me pediu para fazer qualquer tipo de publicidade ao seu blog, à sua loja ou ao resultado do sorteio. Eu é que não podia deixar de agradecer publicamente a sua generosidade e de demonstrar o meu apreço pelo seu trabalho.
Helen did not asked me to do any advertising to her blog, her store or to the giveaway. But, I couldn’t fail to thank her for her generosity and to show my appreciation for her work.