Capa para livro / Book Cover

Ora bem, esta entrada deveria ter sido publicada no domingo passado e chamar-se-ia Feliz dia da Mãe!

E a verdade é que eu comecei a escrevê-la na quinta-feira anterior mas, como vêm não a acabei!

Ultimamente, tem sido difícil cumprir com as minhas próprias metas!!

Well, this entry should have been published last Sunday and it would be call Happy Mother's day (here, in Portugal, mother’s day is on the first Sunday of May)! 

The truth is, that I started writing it on the previous Thursday but, as you can see, I didn’t finished it! 

Lately, it has been difficult for me to fulfill my deadlines!

Vou então mostrar uma prendinha que fiz para a minha mãe (espero que todos tenham tido um óptimo dia!!)

So, I’ll show you the little gift I made for my mother (I hope you all had/will have a great mother’s day!)

A minha mãe adora estes livros de passatempos: palavras cruzadas, sopas de letras, etc (e eu também, por acaso)   e anda sempre com um para todo o lado (e eu também). Ela gosta dos maiores, por causa de ver bem as letras mas, a maior parte deles tem capas muito estranhas / My mom loves doing crossword puzzles, spelling games, etc. (and I also, incidentally) and always carry one book around everywhere (and so do I!).  She likes the larger ones, because of the letters’ size but, most of them have very strange covers.

Por isso, resolvi fazer uma capa para ela transportar um livro (ou dois ou três).

So, I decided to make a cover for her to carry a book (or two or three).

Há uns tempos a minha mãe deu-me umas camisolas (que tinham sido do meu pai e do meu irmão) e que com as lavagens, feltraram; Sempre que acontecem coisas estranhas às roupas lá de casa, a minha mãe dá-mas, como desafio, a ver o que eu faço delas. / Some time ago, my mother gave me some sweaters (which had been my father’s and my brother’s) that felt with washing; when ever strange things happen to the clothes at their home, my mother gives them to me, as a challenge, to see what I’ll do to them

Cortei a parte de trás da camisola maior do que o livro e deixando margem para poder virar nas pontas /  I cut the back of the shirt greater than the book and leaving space in order to turn the edges   

Margens já viradas e cozidas (só nas extremidades)  /  Edges turned and sewed on the top and the botom 

Depois de ter cozido a margem direita lembrei-me de acrescentar um bolso! Para isso, usei a parte do canelado e  cozi uma mola para o bolso poder fechar/ I remember to add a pocket after I sewed  the right margin! I used the bottom part of the sweater and sewed a little black snap so the pocket can be closed

Usei este esquema  / I used this pattern

Usei feltro, principalmente, de várias cores, mas também bombazine (para o ninho) e seda lilás para as flores / I used felt mainly in different colors, but also corduroy (to the nest) and lilac silk for the flowers 

Close up

Também só me lembrei de decorar o bolso depois de cozido! / I only remember to make the appliqué after I sewed the pocket! Much more difficult!

Apliquei uma rendinha a toda a volta / I sewed lace all around it

Cozi um botão metálico, em forma de coração, em cima de um botão redondo, cor-de-rosa  /  I sewed an heart shape  metalic button on the top of a round pink one.

O botão foi cozido com elástico fino tendo deixado uma volta para poder 'agarrar' o outro botão / I sewed the button with thin elastic having left a loop in order to 'grab' the other button

Esqueci-me de tirar uma fotografia com o livro fechado! / I forgot to take a picture with the book closed!

Adorei o resultado final e um dia destes ainda faço uma para mim!
I love the result! I’ll have to do one for me, one of these days!!

A cama do pequeno Panda e alguns coelhos / Little Panda’s bed and some rabbits

Já passou um mês e meio desde a última vez que postei?!

O tempo realmente voa!!

One month has passed since the last time I posted?!

Time really flies!!!

O Pandinha fez 3 meses no último sábado, está quase com seis quilos, já ultrapassou os 55 cm e é um bebé muito bem disposto!

Little Panda made ​​three months, last Saturday, is almost six kilos, has already surpassed the 55 cm and he is a baby with very good mood!

 

Mas também muito comilão! Durante o dia, continua a querer mamar de duas em duas horas e ainda acorda umas duas vezes, para mamar, por noite!

But also very greedy! During the day he continues to want to nurse every two hours and still wakes to nurse a couple of times a night!

Claro, que ando muito cansada mas…emagreci 12 quilos! Peso agora 63 quilos, o que já não acontecia desde antes da gravidez da pequena Papgena! Terei é que os manter! Parte mais difícil! Também me parece que os diabetes passaram! UFA! Só tenho consulta em Maio mas, olhando para os valores das análises parece-me estar tudo em ordem!!!

So, I’m really tired but…I lost weight: 12 kilos! My weight is 63 kilos now, what has not happened since before little Papgena's pregnancy! Now, I have to stay that way! Hardest part! I also feel that diabetes are gone! Phew! I have my doctor’s apointment in May, but looking at the values ​​of the analysis, seems to me that everything is in order!

Encaixar os meus trabalhos manuais, tem sido difícil mas, tenho conseguido fazer bastantes coisas, não tenho é tido tempo de os mostrar!

Snap my crafts, has been difficult but I managed to do several things, the hardest part is have time to post!

Hoje vou mostrar o que fiz para a cama do pequeno Panda.

Como disse no último post, em Setembro tinha comprado este tecido:

Today I’ll show you what I did to little Panda’s bed.

As I said, in the last post, I bought this fabric, back in September:

Quando a cama, que foi dos meus sobrinhos, chegou do Algarve, estava na hora de fazer um resguardo!
Pequei num resguardo que tinha sido da pequena Papgena:
When the bed arrived, from Algarve (it belonged to my nephew and niece, previously) it was time to made a bumper!
So, I took one that belonged to little Papgena (and previously to a cousin or two!):

não se vê muito bem na fotografia mas, o tecido é branco e cor-de-rosa claro  / 

it doesn’t show very well but the fabric is white and light pink

Cortei aquela parte mais saliente, de forma a ficar um rectângulo e retirei-lhe os atilhos, ensanduichei-o no tecido novo, e cozi uma fita de viés azul escura a toda a volta (colocando fitas de cetim azul espaçadas para poder amarrar á cama):

I cut it to make a perfect rectangle and pulled all the ribbons, I than make a sandwiche withe the new fabric on the top and bottom of it, and sew a dark blue bias tape all around (I also put blue satin ribbons to be able to tie it to the bed ):

Agora falta fazer um edredão a combinar! / Now I’ll must sew a match quilt!

Também tinha uma daquelas coisas de pendurar com vários bolsos /

I also had one of those hanging things with multiple pockets

Que resolvi pendurar nos pés da cama, para isso cortei a parte superior, cozi a mesma fita de viés azul e com velcro pendurei-a no fundo da cama:
I decided to hang it at the foot of the bed, so I cut the top, sew the same blue bias tape and with velcro hung it on the bottom of the bed:

Já pendurado e pronto / Ready to be use

E já em acção! / Full of stuff!

Também fiz 3 aventais e respectivos chapéus de cozinheiro para uma festa de aniversário  / I  made 3 child's aprons and  hats for a birthday party

Fiz outro barco para um bebé que nasceu em Fevereiro / I made another boat for a  baby that was born in February

E ultimamente tudo gira à volta de coelhos:
Lately there are rabbits all aroud:

frascos com chocolates como lembranças de Páscoa / Easter gifts - jars with chocolate eggs

Coelhos feitos com meias e feltro (quase prontos) / Stuffed rabbits made with socks and felt (almost ready)

FELIZ PÁSCOA
HAPPY EASTER!!

Vestido de S. Valentim / Valentine’s dress

A escolinha da pequena Papgena comemora sempre o dia de S. Valentim com uma festinha e um lanche por isso, mais uma vez, fiz-lhe um vestido para a ocasião (podem ver o do ano passado aqui).

Utilizei este tutorial (e um video demonstrativo aqui), uma camisola vermelha da pequena e tiras de t-shirts brancas e vermelhas (tamanho adulto):

In little Papgena’s school they allways celebrate Valentine’s day with a party so, once again, I made her a dress to the ocasion (you can see last year’s dress here).

I use this tutorial (you can see a video here), one of the little Papgena’s sweater and strips of t-shirts’ fabric in white and red (adult size):

O vestido foi muito rápido de fazer (devo ter levado 2 a 3 horas mas, com paragens pelo meio por causa do pequeno Panda). Embora, conscientemente, não tenha ‘copiado’ ninguém, olho para ele e acho que já vi este padrão em algum lado por isso, se souberem que há alguém que fez um vestido igual a este, por favor digam-me para eu lhe dar o respectivo crédito (há tantos blogs de gente talentosa que sigo que é provável que já me tenha deparado com algo parecido).

Relativamente ao tutorial, eu não deixei as costuras do lado de fora, elas estão para dentro e nas riscas brancas (não sei se consegue ver bem nas fotografias) cozi à máquina com ponto corrido e com linha vermelha a todo o comprimento da tira para lhe dar acabamento.

It was a very easy and quick dress to make (I must did it in 2 or 3 hours with pauses because of little Panda).

I didn’t copy anyone dress, at least wittingly but, I now look to him and seems familiar. So if you can spot that I ‘copy’ it from someone else please be free to say so and that way I’ll be able to give the proper credits (I visit so many talent people’s blogs that it’s possible I saw something similar…).

I did something different from the tutorial, in this dress the seams are on the inside and I topstitch the white strips with red tread to give them a finish look (I don't know if it's possible to see that in the pictures).

Como as cores também dão para o Natal, não queria pôr nada definitivo no vestido então, fiz uma pregadeira em forma de coração para individualizar a ocasião.

As I think it’ll be a good dress to Christmas too, I didn’t want to put nothing permanent on the dress so, I made a heart brooch to the ocasion:

Amanhã mostro como fiz a pregadeira!
I’ll show you how I did the brooch, tomorow!

Carnaval: Dia 1 / Carnival: day 1

Espero que tenham tido um óptimo Carnaval, nós fomos até ao Algarve pois o nosso sobrinho festejava o seu terceiro aniversário na segunda feira (se tiverem curiosidade de espreitar o que fiz para ele, no ano passado, podem ver aqui, aqui e aqui) e apanhamos chuva e temporal e trovoadas, enfim…ainda bem que não fomos lá por causa do Carnaval!!
Mas vamos começar a nossa mini-série dedicada ao Carnaval ou, mais concretamente, a esta fantasia e o que se pode fazer com ela!
I hope you had a really good time on Carnival. We went to Algarve for our nephews’ third anniversary (if you’re curious you can check what I did for him, last year, here, here and here) and we got a terrible weather: rain, storms, thunderlights…I’m really glad that we didn’t go  on purpose for the Carnival!
Anyway let’s get started with this mini-series about Carnival, or rather this costume and what we can do with that!

E a primeira coisa que fiz com ela foi a prenda do meu sobrinho!Bordei o nome dele na parte da frente e cozi uma base de feltro preto à parte de baixo da fantasia:
The first thing I did with this costume it was the birthday gift for my nephew!
I embroider his name at the front of the truck and sew a black felt  base to close the costume .



Em seguida retirei as alças, enchi-a como se fosse uma almofada e cozi feltro vermelho para fechar a parte superior.
Next, I removed the handles, stuff it and sew red felt on the top to close it:

Aí vem a Bombeira Sarinha!
Here comes firefighter Sarinha!


Posso assegurar-vos que foi um secesso, o meu sobrinho e a pequena Papgena fartaram-se de brincar com este peluche/almofada carro dos bombeiros!
I can assure you that this had a great sucess! Both my girl and my nephew love to ‘ride’ the truck!!