Mais Duas Páginas / Two Pages More

A 10ª e a 11ª página do quilt mistério já foram publicadas.

Para a 10ª página tinhamos que cortar 16 rectângulos de tecido branco ou bege e unir alguns dos elementos de páginas anteriores, formando uma tira:
The 10th and the 11th page of the mystery quilt already been published.

For the 10th page we had to cut 16 rectangles of white or beige fabric and put together some of the elements of previous pages in a row:

A 11ª página pede-nos que cortemos 4 quadrados de 5 cm (nas instruções dizem 2 polegadas e meia mas, como das outras vezes, arredondei) de tecido branco ou bege e que façamos outra tira:
The 11th page asks us that we cut 4 squares of 5 cm (2,5 inches in the original) in white or beige fabric and do another row with previous units:

Pronta para a próxima semana!
Ready for next week!



Lembram-se destes rectângulos de um post anterior?
Remember these rectangles of an earlier post?

Finalmente descobri para que serviram. No domingo passado, foi a festa de Natal, da escola da pequena Papgena. Os moços da turma fizeram uma coreografia da canção do Eurofestival de 1989, ‘Conquistador’. Foram todos vestidos de bandeira de Portugal e nos pulsos levaram uma bandeirinha (que mais não era que os rectângulos brancos devidamente pintados!!!
Finally, last Sunday, I discovered its use. It was the Christmas party of the little Papgena’s school. She and her classmates did a choreography with the song, from 1989 Eurofestival, ‘Conqueror'. They were all wearing the Portugal flag’s colors and in the wrists they had a little flag (which was nothing more than the white rectangles painted properly!).

Para que serve o saco? / What's the bag for?

Como disse no post de ontem, o saco de Natal foi feito cozendo a parte debaixo de um vestido que a pequena papgena usou no ano passado, na festa de Natal da escolinha dela!
As I said in yesterday's post, the Santa’s bag was done by sewing the bottom of a dress that little Papgena used last year at her school’s Christmas party!

Depois da sessão fotográfica e seguindo uma ideia da Mrs Muffin, enchi-o com 21 livros (isto foi no sábado dia 4) que escolhemos nas prateleiras da pequena Papgena e que embrulhamos. Agora, em cada noite abrimos um e lemos a história antes de deitar e é um calendário de advento diferente!
After the photo shoot and following an idea of Mrs Muffin, I filled it with 21 wrap books (this was on Saturday, 4) that we chose from little Papgena’s shelves. Now, every night we open and read a story before bed and that is a different advent calendar!

A pequena Papgena adorou a ideia, os livros assim embrulhados ganharam um novo sabor e há dias que pede para ir para a cama!!!!!
Para os dois últimos, como já não tinha mais papel de embrulho, embrulhei-os em papel pardo e disse á miúda para ela criar o seu próprio papel de embrulho.
Ainda não foram escolhidos para serem desembrulhados porque ela está a curtir desenhar em todos os bocadinhos!!!
Little Papgena loved the idea, the wrapped books gained a new flavor and in fact in some nights she asks to go to bed !!!!

For the last two, as I had no more wrapping paper, I wrapped them in brown paper and told the girl to create her own wrapping paper.
Not yet been chosen to be unwrapped because she is enjoying every bit of drawing!

A10ª página do quilt mistério saiu, normalmente, na segunda-feira mas, havia um problema com as instruções que eu só consegui deslindar no final da semana, o que me atrasou. Hoje deve sair a 11ª e por isso, amanhã ou depois escreverei um post sobre as duas.

The 10th page of the mystery quilt was published, as usually, on Monday but there was a problem with the instructions that I only figure out at the end of the week, which delayed me. Today should be post the 11th, so tomorrow or in the next day I will write a post about the two of them.

Vestir à Pai Natal / Santa's Dress up

A propósito da série que a Elizabeth, do TCTC, andou a publicar sobre tradições de Natal, lembrei-me que uma tradição que eu tencionava criar, quando a pequena Papgena nasceu era a de tirarmos uma fotografia todos os anos junto á nossa árvore de Natal.

Bom, a verdade é que só fizemos isso no primeiro Natal dela!!! Nesse primeiro Natal, ela tinha 6 meses, comprei-lhe um babygrow de Pai Natal com boina e tudo!
Para o segundo natal comprei-lhe um conjunto de camisola, saia e barrete, do qual lhe perdi completamente o rasto até outro dia quando andamos a fazer umas arrumações.

After Elizabeth from TCTC, posted her series about Christmas traditions, I remembered that one tradition I intend to create, when little Papgena was born, was to took a picture every year of the three of us next to our Christmas tree.

Well, the truth is that we just did this on her first Christmas! She was six months and I bought her a baby Santa’s suit.
For the second Christmas, I bought her a set of jersey, skirt and cap, that I completed lost track of it until, another day, when we were doing some clear up.

Claro que a pequena Papgena adorou-o e quis logo vesti-lo! O gorro e a saia ainda servem mas, a camisola já estava muito apertada! Ainda pensei em desmanchar e alargá-la mas, subitamente outra ideia me surgiu.
Retirei todo o feltro branco da camisola e cozi-o numa camisola vermelha da pequena Papgena.
Voilá uma camisola de Pai Natal instantânea:
Of course little Papgena loved it and wanted to wear it right away! The cap and the skirt still fit, but the sweater was already too tight! At first I thought in disassemble and extend it but, suddenly another idea came to me. I removed all the white felt from the old sweater and sewed in a little Papgenas’ red jersey.
Voilá an instant Santa’s sweater:

Uma sessão fotográfica á beira da árvore de Natal e já sei o que vai acompanhar os nossos postais de Natal!!!
After a photo session near the Christmas tree and I know what will follow in our Christmas cards!
;)

Por favor imaginem que a estão a ver na vertical, blogger quer assim! /Please imagine that the picture is vertical, blogger has ideas of it's own!

Fotografia dos três, junto à árvore, é que ainda não aconteceu, a ver vamos se acontece...
O saco de Pai Natal foi feito cozendo o fundo de um vestido, amanhã mostro-vos para que está a servir, presentemente.
Photograph of three of us, near the tree, is not yet taken; let’s see if it happens ...

The Santa’s bag was made by sewing the bottom of a dress, tomorrow I’ll show to you it’s use.

Interlúdio pessoal / Personal Interlude

Pedimos desculpa aos nossos leitores mas, vamos interromper a programação habitual deste blog para um pequeno interlúdio pessoal.

Embora eu não costume partilhar muita coisa da minha vida pessoal, é possível que já se tenham apercebido de que nós gostaríamos de ter um(a) outro(a) filho(a). A esse possível ser eu chamei sempre panda por oposição à minha coelhinha. A pequena Papgena foi muito rápida a aparecer nas nossas vidas, enquanto que já lá vão dois anos que andavamos a tentar engravidar.
Confesso que nos últimos tempos já tinha desistido da ideia, inclusivé vamos ser tios outra vez, em Janeiro, e andei a recolher praticamente tudo o que era da pequena Papgena para enviar para a nossa sobrinha.
E eis que no dia 08/12, tivemos um deslumbramento e uma descoberta maravilhosa
We apologize to our readers but we will interrupt regular programming to this blog for a brief personal interlude.

Although I do not usually share much of my personal life you may already have realized that we would like to have another child. I calledm that possible being, my panda as opposed to my little bunny. Little Papgena was very quick to appear in our lives, while we have been trying to conceive for two years now.
I must confess that lately I already had given up the idea, in fact we are going to be uncles again next January, and I collected almost everything that was little Papgena’s to send to our niece.
But on 08/12, we made a wonderful discovery:

Hoje escolho estar feliz, independentemente do que se irá passar nos próximos 9 meses, das dificuldades que vêm aí (não há racionalidade em ter uma criança num ano que vai ser de crise extrema), não sei como o meu corpo e a minha saúde irão reagir (apesar de todos os avanços da doença, os meus quarenta anos já ninguém mos tira), apesar disso todo HOJE ESTOU FELIZ e agradecida por este pequeno milagre!

Today I choose to be happy, regardless of what will happen in the next nine months, the difficulties that will come (there is no rationality in having a child in a year that will be of extreme crisis), the fact that I do not know how my body and my health will react (despite all the progress of the medicine, I have forty years no less), yet I’m HAPPY and grateful for this little miracle!

A programação habitual deste blog, segue dentro de momentos...
The regular schedule of this blog,  follows in a moment ...

Um ovo de colombo! / A brilliant idea!

Há algum tempo atrás, no Craft Gossip, foi postada uma entrada sobre uma ideia fabulosa da Mandy do blog 'Sugar bee – craft edition'.

A ideia consiste em pegar em t-shirts e cozer, nas mangas, o cano de umas meias de forma a fazer umas mangas e a transformar a t-shirt numa sweatshirt! Eu acho que é um autêntico ovo de Colombo!
E decidi logo experimentar, peguei numas t-shirts que ainda servem este ano à pequena Papgena (e que no próximo verão já de certeza não vão servir) e numas meias, daquelas até ao joelho, e:
Some time ago, in Craft Gossip  was posted an entry about a fabulous idea  from Mandy's blog ‘Sugar bee - craft edition’.

The idea is to transform t-shirts on sweatshirts by sewing in the socks to the sleeves that way make them longer!
I decided to try it:

E como, entretanto, já não tinha mais meias daquelas, fui buscar dois pares de meias-calças que já não lhe serviam:

And as I didn’t have any socks to the knee, I picked up two pairs of pantyhose that no longer fit her.

Dão um bocadinho mais de trabalho, é necessário fazer os punhos mas, resulta bem na mesma:
Give a little more work  because you need to make the handles but, it works well:

Ora, digam lá se não é uma ideia fantástica???
Vão dar os parabéns à Mandy!!!
Now, it's a fantastic idea isn't it??
Go and congratulate Mandy!

9ª página quilt mistério / 9th page mystery quilt

Na segunda-feira saiu a 9ª página de instruções do quilt mistério. Era necessário cortar 4 quadrados de 15 cm do tecido branco/beige:
On Monday was release the mystery quilt's 9th page of instructions.

It was necessary to cut 4 squares of 15 cm from the white/beige fabric:

E cozer os rectângulos da semana passada em 2 tiras de 8 rectângulos cada:
And sew the rectangles from last week in two strips of 8 rectangles each:

E já que estava com o cortador circular na mão, resolvi entreter-me e cortei 20 quadrados de dois tecidos cor-de-rosa:
 And since I had the rottary cutter in hand, I decided to cut 20 squares of two pink fabric:


 
O que irá sair daqui??? Mistério!
What this will be? Another Mystery!!
 
;)

Um passeio / A ride

A 9ª página do quilt mistério já saiu, e irei postá-la amanhã.

A agenda da semana ficou um pouco baralhada com o feriado de ontem (fazer a árvore de natal e o presépio, visita de familiares, tempo para a família e arrumações…).

Hoje vou contar-vos onde estivemos no domingo passado (antes da queda da neve, para tristeza do Papageno e da pequena Papgena. Mas eu, confesso, fiquei toda contente!!!). Fomos a Gouveia.
The 9th page of the mystery quilt is out, and I'll post about it tomorrow.

The agenda for the week was a little confused with the holiday yesterday (we did our Christmas tree and nativity scene, we have guests, family time, etc).
Today I will tell you where we were last Sunday (before the snow fall. Papageno and little Papgena were very sad, but I must admit, I was much relieved! Not a fan of snow!). We went to Gouveia.

Paços do Concelho/Town Hall (picture from http://www.cm-gouveia.pt/ )

Visitamos o Museu da Miniatura Automóvel. (Papageno adora automóveis e faz colecção de miniaturas 1:18).

Apesar de fazer 3 anos no fim-de-semana passado, as celebrações vão ser no próximo 4 de Dezembro (por isso, se no próximo sábado estiverem pela zona vão até lá cantar os parabéns!).
We visited the Museum of Miniature Car (Papageno loves cars and makes collection of miniatures 1:18) .

Despite making three years on that weekend, the celebrations will be next December 4 (so, if you happen to be nearby go and join the celebrations).

O museu fica num edifício muito bonito mas, debate-se com falta de espaço para o espólio que já detém. Embora não seja apreciadora achei muito giro ver tantos carrinhos juntos. Estão dispostos em vitrines e a sala que mais gostei é logo a primeira onde são apresentadas miniaturas retratando a evolução automóvel e uma colecção de miniaturas retratando automóveis que aparecem nos livros do Tintim (eu adoro o Tintim!!)

A pequena Papgena, ficou encantada com tantos carrinhos mas, o que achou mais divertido foi ter encontrado, no jardim do museu, água completamente gelada!
The museum is in a beautiful building but already struggles with lack of space for the collections they already have. Although I’m not a fan of cars I enjoy the visit. They are arranged in windows and the room I liked best is the first one, where a series of cars are presented to show the evolution of the car. They also have a collection of miniatures depicting cars that appear in Tintin’s books (I love Tintin!)

Little Papgena, was delighted with so many cars, but she was really delighted when she found, in the garden of the museum, water completely frozen!

O dia esteve muito, muito frio mas lindissimo. A serra estava coberta com as cores do outono, que eu adoro:
The day was very, very cold but beautiful. The mountain was covered with fall's colors, my favourite:

E para o almoço, fomos guiados por quem conhece, até Folgosinho. Uma pequena aldeia onde nunca tinhamos estado mas, que tem muito encanto:
And for lunch we were guided Folgosinho. We never been there but is a village full of charm:

Jose Fernandes Square - Great War solder killed in France

Damage water is bad/good water gives years

only good water and  good women we want

até ao restaurante ‘Albertino’ no adro do Viriato:
to the Albertino's restaurant in the Viriato's square:

Viriato's square - Lusitânia's heroe, winner of four roman praetor

Para descobrir que deveríamos ter passado fome durante uma semana antes lá ir almoçar!!!

Na ementa consta, além das entradas, feijoada de javali, cabidela de coelho, vitela estufada, cabrito assado e leitão assado.
Sobremesas: leite-creme, arroz doce e requeijão com doce de abóbora.
E o cliente é convidado a comer de tudo!!!!!!

To find out that we should have been starve for a week before going there to lunch!

On the menu, after the entries, there is boar with beens, rabbit's rice, veal stew, roast lamb and roast suckling pig. Desserts: custard, rice pudding and cream cheese and pumpkin pudding.
And the customer is invited to eat everything!!!!!!