Ajuda à Madeira!

Os CTT lançaram uma campanha de recolha de bens essenciais para a Madeira. Basta pedir a caixa solidária, em qualquer estação de correios, colocar o que se quer enviar, escrever Madeira e tornar a entregar. Os CTT não cobram nada pelo envio e asseguram-se que os bens são entregues a Caritas da Madeira e a Associação Protectora dos Pobres do Funchal.
No link acima encontram todos os pormenores.

Camisola com flores/Sweater with flowers

Nesta camisola
In this sewater

utilizei este cortante da sizzix
I used this sizzix’s die

para cortar e intercalar feltro de duas cores. Rematei com um botão, e assim fiz duas flores, que cozi à camisola.
to cut two colors of felt, topped with a button.
In the end I have two flowers, which then I sew in the sweater

Casaco que passou a ter bolsos/The Jacket has now pockets

Em Janeiro fiz referência, neste post, que andava a dar uma nova cara a algumas compras, que fiz nos saldos, para a cahopa.
O tempo passou e não mostrei mais nada!
Bom, vamos corrigir isso: nos próximos posts vou mostrar tudo.
O de hoje é sobre este casaco:
I mentioned, in January, in this post, that I was working to give a new face to some of my daughter’s clothes that I had bought on the sales.
Time passed and I did not show it!
Well, let's fix this: in the next few posts I will show everything.
Today is about this jacket:

A minha filhota adora bolsos e nem, de propósito encontrei esta ideia na Martha Stewart.
My little girl loves pockets and I found this idea in Martha Stewart's.

Super simples de fazer: Cortei a flanela laranja, utilizando o modelo que se encontra no link acima, cozi ao casaco e depois cozi-lhe uma fita grega (acho que é esse o nome técnico) vermelha.
Simples mas, eficaz!
Very easy to do: I cut the orange felt using the template (in the link above) I sew it to the coat and then sew a red ric-rac.
Simple but effective!

E a cachopa gostou!! É um sucesso!!! :)
And the girl loves it!!! Yay!!!!

Amigurumi Saga - Gran Finale

Amigurumi Saga - III

No último episódio deixamos a nossa heroína em extase com a descoberta da verdade!
Neste episódio vamos conhecer o fim desta grande jornada!
Será que a nossa heroína alcança o seu objectivo: a sabedoria?!
Não perca , num blog perto de si!!!
In the last episode we left our heroine ecstatic with the discovery of the truth!
In this episode we'll look at the end of this great journey!
Does our heroine reach its goal: the wisdom?!
Do not miss it, in a blog near you!

Todo este trabalho me tinha trazido ao ponto de estar pronta para a parte final do trabalho, o que definiria o meu ouriço: a camada de espinhos.
Porém, faltavam 24 horas para a minha data limite!
E ontem foi um dia muito complicado porque não me sentia nada bem, com principios de gripe!
As instruções diziam: “using brown yarn, join yarn at a sc on bottom of back of body. Get ready; this takes forever! I worked in rows all over the back and on top of the head as follows: *ch 3, sk 2 sc, sc 1, rep from *. (e a montagem das patas só depois de fazer os espinhos, ups! A distracção outra vez!)
Bom, se o resto tinha sido dificil, o que dizer da carapaça dos espinhos?
Tentei e voltei a tentar mas, simplesmente não consegui perceber as instruções!
Por momentos, estive tentada a desistir! Considerei sériamente essa possibilidade: pegava no boneco que tinha e embelezava-o para a ocasião e pronto. Acabava-se o drama e o pesadelo (afinal quem o ia receber não sabia da intenção de fazer o ouriço, certo?)
Estive mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, tentada!!
Mas, depois pensei que isso era batota e que eu saberia que tinha feito batota!!!
Além de que seria perseguida, para o resto dos meus dias, por este ouriço que não tinha acabado!
Não podia ser!
Respirei fundo, peguei na agulha e...improvisei!!!!
Primeiro fiz carreiras em ponto baixo, do fundo até ao topo, depois no sentido inverso fiz ponto alto. A seguir voltei ao topo fazendo um pequeno picotado (uma corrente de três, finalizada com um ponto baixissimo no primeiro ponto, dois pontos baixissimos e a seguir uma corrente de três e assim sucessivamente). Bom, honestamente parecia que nunca mais acabava!!! Foi dificil até porque o boneco já estava ‘recheado’ e a agulha trazia partes do recheio que se misturava com a linha e criava nós....um pesadelo!!!!!
Mas...acabei! E eis o resultado!!!!
I was ready to begin the final part of the work, which would define my hedgehog: a layer of thorns.
But, I only had 24 hours! And yesterday I was not too well, with flu.
The directions stand: “using brown yarn, join yarn at a sc on bottom of back of body. Get ready; this takes forever! I worked in rows all over the back and on top of the head as follows: *ch 3, sk 2 sc, sc 1, rep from *. (and the assembly of the legs only after making the thorns! ups! I did it again!)
Well, if the rest had been difficult, what to say about this part?
I tried and tried and tried but just could not understand the instructions!
For a moment I was tempted to give up!
I seriously considered this possibility: picked up the doll and had it embellished to the occasion. That way the drama and nightmare would end (after al,l who would receive it didn’t know the intention of making the hedgehog, right?)
I really, really, really, really, was attempted!
But then I thought that was cheating and I would know I had cheated! Besides, that hedghog would be pursued me for the rest of my days!
Could not be!
I take a deep breath, picked up the needle and…improvised!!
First I made rows in single crochet from the bottom to the top, than in the opposite direction I did in double crochet. Then I went back to the top by making a chain of three, finished with single stitch at the first point, two single stitches and then a chain of three and so on.
Well, I can honestly say that it seemed that would not end!
It was hard also because the doll was already stuffed and the needle brought parts of filling that mixed with the line and created knots…a nightmare!!!!!
But ...I finished it! And here's the result:

Esta é a comparação com o que deveria ser:
This is compared to what should be:

Ok, o original é lindo, eu sei, apaixonei-me por ele, lembram-se?
Mas o meu....o meu é o fruto do meu ‘sangue, suor e lágrimas’ e eu adoro-o!!!! :)
E agora vou voltar a ter um projecto em mãos: o próximo são ovos, para Abril.
Parecem ser muito simples de fazer e desconfio de que deveria ter começado por eles!!! (mas depois digo-vos!)
Ah! E ainda tenho uma cabeça! Metade de um urso já está feito!!!! ;)
Ok, the original is beautiful, I know, I fell in love with him, remember?
But mine...mine is from my 'blood, sweat and tears' and I love it!! :)
And now I have another project in hands: eggs! To be finished in April.
They seem to be very simple to do and I suspect that I should have started with them! (but I keep you posted!)
Ah! And I still have a head! Half of a bear is already done!! ;)

Amigurumi Saga - II

Bem-vindos, à continuação desta saga. No último episódio deixamos a nossa heroína no meio dos seus mais negros pensamentos, interrogando-se sobre o que teria feito de errado e qual seria o seu caminho daí para a frente! Será que ela ultrapassa tão terriveis momentos?
Não perca, num blog perto de si!
Welcome to the second part of this saga. In the last episode we left our heroine in the midst of her darkest thoughts, inquiring about what had gone wrong and what would be her way forward from there! Does she go beyond such terrible times?
Do not miss it, in a blog near you!
Bom, em primeiro lugar decidi recomeçar mas, não desmanchei aquela cabeça.
Em segundo lugar, resolvi dar a mim própria uma data limite. Desta forma , tirava o projecto dos pendentes e passava-o para os urgentes de forma a que teria que concentar esforços.
A data limite que fixei foi o dia 14 de Fevereiro, hoje.
Afinal, só tinha começado o ouriço porque tinha a pessoa certa a quem oferecê-lo!
Recomecei o trabalho como se não soubesse nada. Isto é, pus o livro à frente e comecei a ler as instruções linha a linha. Lia uma linha e executava as instruções e assim sucessivamente!
Eis que tenho um momento de revelação, de iluminação e deslumbramento quando cheguei à linha que dizia: “R6-17 sc 40”.
Apercebi-me que no primeiro trabalho não tinha lido 17 mas sim 7!
Tinha feito, a menos, 11 carreiras!
Estava explicado o falhanço!
O mundo estava em paz outra vez!!! :)
Rápidamente montei o boneco!
Well, first I decided to start over, but I keep that head.
Secondly, I decided to give myself a deadline. That way the project would be remove from the work in progress ones and went to the urgent ones, so that I would have to concentrate efforts.
The deadline that I created for myself was the 14th of February, today!
After all, I had only begun the hedgehog because I had the right person to whom offer it!
I resumed work as if I knew anything. That is, put the book in front of me and began to read the instructions line by line. Read a line and executed the instructions and so on!
Suddenly I have a moment of revelation, of illumination and wonderment when I got to the line that said: “R6-17 sc 40”.
In the first job I had read 7 instead of 17 so I didn’t do 11 rows!
That explained the failure!
The world was at peace again! :)
So, quickly I assemble the doll!

Amigurumi Saga

Preparem-se meus senhores para uma incrivel história de procura de conhecimento cheia de perigos e armadilhas...
Num blog perto de si!!!
Prepare yourself to an incredible story of knowledge seeking full of danger and traps ...
In a blog near you!
A razão porque não tenho actualizado este blog é porque estive envolvida num projecto com uma data limite: hoje!
Eu sei crochet, aprendi-o com a minha mãe e umas tias minhas: já fiz rendas, pequenas e grandes, quadrados, pegas, casacos, com ponto baixo, com ponto alto, com combinação de pontos, etc.
Mas nada me tinha preparado para esta experiência!
No ano passado descobri os amigurumi: a criação de pequenos bonecos, tridimensionais, utilizando agulha, linha e a técnica de crochet.
Primeiro pesquisei na net mas, como nada me satisfazia...comprei um livro, claro! :)
Comprei o “Amigurumi World – Seriously cute crochet” de Ana Paula Rimoli.
Quando chegou, fiquei encantada com ele. É extremamente apelativo, as fotografias são lindas, tem a explicação de todos os pontos e as abreviaturas utilizadas (tudo em inglês).
Só uma coisa não me agradou, não tem esquemas.
Eu gosto de esquemas!
E no crochet, adoro!
Porque não preciso de saber a lingua. Basta-me olhar para os símbolos (que são internacionais) e rápidamente faço a interpretação!
Bom, um dos bonequinhos apresentados é um ouriço. Ou antes dois: uma mãe ouriço com o seu bébé! Adorei-o e decidi logo ali, que este seria o meu projecto de iniciação.
O que veio a ser uma decisão temerária que me lançou numa saga complicada!
Em primeiro lugar as instruções para o corpo e cabeça do ouriço mãe,o maior, falam de 28 linhas.
O meu ponto é bastante apertado, sempre foi, e o primeiro problema que enfrentei foi o começo: começa com uma corrente e depois é necessário fazer pontos baixos no primeiro ponto da corrente. Ora, como aquele ponto era muito apertado não conseguia. No entanto, se o deixasse demasiado laço, o trabalho ficava com um buraquito a meio que não se fechava.
Depois de muito começa e desmancha, começa e desmancha, achei que o trabalho ia de vento em popa:
The reason why I have not updated this blog is because I was involved in a project with a deadline: Today!
I know crochet, I learned it from my mother and my aunts: I've done lace, small and large ones, squares, handrails, sweaters, with low, with high point, with a combination of points, etc..
But nothing prepared me for this experience!
Last year I found amigurumi: the creation of small dolls, three-dimensional, using needle, thread and the technique of crochet.
First researched the net but as nothing was satisfying ... I bought a book, obviously! :)
I bought “Amigurumi World – Seriously cute crochet” from Ana Paula Rimoli.
When it arrived, I was delighted with him. It is extremely appealing, the photos are beautiful and it has explanations of all points and abbreviations used (all in English, of course).
Only one thing I did not like, do not have schemes.
I like schemes!
And in crochet, I love them!
That way I do not need to know the language. I need only look at the symbols (which are of international use) and quickly make the interpretation!
Well, one of the dolls shown is a hedgehog. Or rather, two: a mother hedgehog with her baby! I loved it and decided right there that this would be my project initiation.
What came to be a reckless decision that gave me a complicated saga!
First the instructions for the body and head of the hedgehog’s mother, talk about 28 lines.
My point is very tight, always was, and the first problem I faced was the beginning: you must start with a chain and then you need make several single stitches in the first one of the chain. As that point was so tight I could not. However, if I let it too loose, the work would have a little hole that didn’t close.
So, this took a while! But then, I thought that I was in business:

Cheguei ao fim das 28 linhas e tinha isto:
I reached the end of 28 rows and had this:
Achei estranho mas, segui para bingo, isto é para fazer as 2 patinhas, e cheguei a esta brilhante conclusão:
I found it strange but I move on, that is to make the 2 paws, and came to this brilliant conclusion:

Onde coloco as patas?
De acrescentar que como este é um trabalho que estava no saco dos pendentes, já se tinham passado alguns meses entre ter começado e chegado a este ponto.
Foi um momento de grande desilusão!!!
Where do I put the legs?
This is a work that was a work in progress, so I had already spent a few months between having started and reached this point.
It was a moment of great disappointment!
(continua)

(to be continued)

Coroa/Crown

Este trabalho não fui eu que fiz mas, não resisto a mostrar.
No jardim-de-infância da cachopa, pela altura do dia dos reis, fizeram esta coroa (uma para cada miúdo).
This work is not my doing but I have to show it to you.
It was made in my daughter’s kindergarten, by the time of three wise man’s day.
The teachers made one crown for each kid.

Foram feitas com rolos de papel higiénico.
Were made with toilet paper’s rolls.

Cortaram os rolos em gomos e colaram numa rodela de cartolina, forte, do tamanho da cabeça dos miúdos.
They cut the rolls in corners and stuck them in a slice of strong cardboard, the size of kids’ heads.

Decoraram-nas e passaram por cima verniz, acho eu, porque a coroa está brilhante.
Then embellish them and passed over, varnish, I think, because the crown is very bright.

Achei uma ideia brilhante e vem a propósito também do Carnaval, que se aproxima.
Se alguém precisar de uma coroa para um principe ou princesa...
I think it is a brilliant idea and is also useful to Carnival, which is approaching.
Anyone needs a crown to a little prince or princess...

Sorteio no “Crazy Moms Tats”/”Crazy Moms Tats” Giveaway

A Sandra do blog ‘Crazy Moms Tats’.

Basta ir ao blog dela e deixar um comentário neste post.
‘Crazy Moms Tats’ is celebrating her 100th post by giving away five vintage copies of ‘Workbasket’ magazine.

Check it out here!