Já voltamos a casa / We're back home!

Um post rápido para dizer que já voltamos! Sabe mesmo bem mas, tem sido de loucos limpar, arrumar e viver normalmente (trabalho e escola). Mas valeu a pena!
Hoje só mostro as fotos de como é o aspecto da casa quando se entra, os pormenores terão que ficar para outro post!

A quick post to say that we are back home!
It feels really good to be back but it's been crazy cleaning and unpacking while having regular days (work and school). But it's worth it, the rooms turn out exactly how we imagine it.
Today, I only show pictures of the entrance, all the details have to be share in another post!

Um obrigado / A little thanks

A pequena Papgena deseja agradecer a surpresa que a Ana Love Craft, do blog com o mesmo nome, lhe enviou:

Little Papgena wishes to say thanks to Ana Love Craft, from the same name  blog, that send to her a little surprise:

A mãe da pequena Papgena pede desculpa da má qualidade das fotos, que não fazem justiça nenhuma mas, de momento só tem o telemóvel à disposição para as tirar! 

Little Papgena's mother apologizes to the bad quality of the photos, which do no justice but, at the moment, only has the phone available to take pictures!

As cores são lindas, os tecidos também e a execução é perfeita
The colors and fabrics are beautiful and the execution is also perfect

Obrigada!
Thank you!

:)

Uma Semana Depois / One week later

E a casa encontra-se assim:

And here it is how my house looks now:

clique para aumentar as imagens / click to enlarge the images

O novo quarto da pequena Papgena / little Papgena's new room

A progressão das obras está dentro do programado por isso, se continuar assim, no fim desta semana podemos voltar para casa!

The works are on schedule so, if everything goes according to plan, at the end of this week we move back home!!

IUPI!!!

:)

Esta Semana / This Week

Aqui em casa
Here, at home


click para poder ver maior / click to enlarge



click para poder ver maior / click to enlarge

Não estamos a viver em casa, fomos 'acampar' para casa de familiares mas, vou tentar manter-vos a par do que se passa!
Currently we are not at home, we went to relatives but I'll try to keep you post it!

14

O último livro, da minha obsessão dos últimos três anos, chegou!

14º, e último, da saga ‘Roda do Tempo’, 900 páginas para saber como tudo acaba! AH!

8 anos antes (tempos de solteira e de viver sozinha) diria que amanhã, ou depois, estaria lido (era menina para meter um dia de férias e fechar-me em casa, no sofá, a lê-lo de enfiada) mas, mulher casada e mãe de dois filhos (esta parte, especialmente) provavelmente só daqui a um mês, a correr bem, terei chegado ao fim!

(A razão porque estou a ler em inglês deve-se ao facto de em Portugal, os direitos de edição pertencem à livraria Bertrand, que só traduziu os primeiro quatro da série, há uma petição pública na net para que a editora traduza e edite os restantes, para quem estiver interessado)

The final book of my obsession (in these last 3 years), has arrived!'Wheel of Time'’s saga 14^th book, and last; 900 pages to find out how it all ends! AH!
8 years ago (times when I was single and living alone) I would tell you that tomorrow, or later, it was read (I would take a vacation day and close myself in home, on the couch, reading it eagerly) but, married woman and mother of two (this part, especially) probably just in a month, going well, I will be able to finish it!

Resultado do Sorteio / Giveaway’s Winners

Feliz dia de Reis!
Por cá foi um dia atarefado!
Happy 3 Kings’ Day!
Here it’s been busy!

Eu e o Papageno estivemos a guardar as decorações do Natal / We spend the afternoon puting away christmas' decorations

E a pequena Papgena ocupou a mesa da sala com os legos / And little Paapgena decided that was a good day to put her lego brincks all over the dinner table

Tive que pedir ‘emprestado’ um bocadinho da mesa para efectuar o sorteio:
I had to ‘borrow’ a little space from the table in order to do the lottery:

As quatro concorrentes (se clicarem nas imagens elas ficam maiores e podem observar a minha letra) / The names (if you click, the images will enlarge and you can see my handwright)

Embrulhadinhos para não se ver nem um bocadinho / Very well wrapped, not possible to see the names

A nossa tômbola: um baldinho do pequeno panda (que esteve a dormir 2 horitas e que nos possibilitou podermos fazer todas estas actividades) / Our bucket was borrow frome little panda (who was sleeping 2 hours and that allowed us to be able to do all these activities) /

A pequena Papgena foi a extractora / Little Papgena was my  collaborator

o primeiro nome / the first name

Ana Lopes

Segunda extracção / Second name

SUSPENSE

Almofate

As vencedoras / the winners

As felizes sorteadas/ The Lucky winners:
- Ana Lopes
- Almofate
Como cada uma escolheu um livro diferente, cada uma recebe a sua preferência!
As each chose a different book, each will receive its preference!

Parabéns às vencedoras! E obrigada a todas por participarem!
Congratulations to the winners! And thank you all for playing!

Ah e só por curiosidade, eis o trabalho final da pequena Papgena:
And in case you’re curious, here it is little papgena’s work:

com alguma ajuda / with a little help
;)

1 Ano / 1 Year

Este sorteio está fechado, fiquem atentos aos resultados!
This giveaway it's now closed, stay tuned to find the winners!



O pequeno Panda faz hoje um ano!
Little Panda is one year old today!
 
O meu rapazinho já anda, agarrado, para todo o lado e gosta mesmo de fazer asneiritas!
My little boy walks everywhere (if he can hold something) and loves to do tricks!



Que tal um sorteio para celebrar?
Let’s make a giveaway to celebrate!




Dois livros:
- um, em português (tradução de uma edição alemã), ‘As mais belas ideias para bricolage e decoração – com instruções passo-a-passo’, Editora Literal Azul ISBN: 9783625124320
- um em inglês: ‘Victorian needlecraft’ from Dorothy Wood, Southwater ISBN 1842159283
So, I have two books to giveaway:
- one, in portuguese (translation of a germany edition), ‘As mais belas ideias para bricolage e decoração – com instruções passo-a-passo’, Editora Literal Azul ISBN: 9783625124320
- one, in english, Victorian needlecraft’ from Dorothy Wood, Southwater ISBN 1842159283

Indice dos Livros (Dominó também está interessado!) / Books' Contents (a curious cat!)

Para se habilitarem basta deixarem um comentário neste post, até dia 6 de Janeiro, ao meio-dia (GMT). De tarde postarei os vencedores que serão escolhidos aleatoriamente! Será uma forma de festejarmos o dia de Reis!

Qualquer pessoa, em qualquer lado pode deixar um comentário, certifiquem-se é que o v/ email está disponível para eu vos poder contactar, no caso de vencerem.

No comentário indiquem a v. preferência relativamente ao livro que gostariam de receber.

Se os dois nomes sorteados quiserem livros diferentes, óptimo, se não, o critério será:

- um  falante de língua portuguesa ficará com o livro português,

- falante de outras línguas, ficará com o livro inglês.

Se forem falantes da mesma língua (português ou outras), o critério será:

- primeiro nome sorteado ficará com o livro português

- segundo nome sorteado ficará com o livro inglês

To qualify simply leave a comment in this post until January 6th, at noon (GMT). I'll post the winners, chosen at random, in the afternoon! That way we also celebrate the Three Kings Day!

Anyone, anywhere can leave a comment, make sure that your email is available so, I can contact you, in case of winning.

In the commentary, indicate your preference for the book that you would like to receive.

If the two names drawn, choose different books, great, if not, the criteria will be:

- A speaker of portuguese gets the portuguese book,

- Speakers of other languages ​​get the english book.

If they speak the same language (Portuguese or other), the criteria will be:

- First name drawn gets the Portuguese book

- Second name drawn gets the English book

Boa sorte e Bom Ano!

Good luck and Happy New Year!