Interlúdio pessoal / Personal Interlude

Pedimos desculpa aos nossos leitores mas, vamos interromper a programação habitual deste blog para um pequeno interlúdio pessoal.

Embora eu não costume partilhar muita coisa da minha vida pessoal, é possível que já se tenham apercebido de que nós gostaríamos de ter um(a) outro(a) filho(a). A esse possível ser eu chamei sempre panda por oposição à minha coelhinha. A pequena Papgena foi muito rápida a aparecer nas nossas vidas, enquanto que já lá vão dois anos que andavamos a tentar engravidar.
Confesso que nos últimos tempos já tinha desistido da ideia, inclusivé vamos ser tios outra vez, em Janeiro, e andei a recolher praticamente tudo o que era da pequena Papgena para enviar para a nossa sobrinha.
E eis que no dia 08/12, tivemos um deslumbramento e uma descoberta maravilhosa
We apologize to our readers but we will interrupt regular programming to this blog for a brief personal interlude.

Although I do not usually share much of my personal life you may already have realized that we would like to have another child. I calledm that possible being, my panda as opposed to my little bunny. Little Papgena was very quick to appear in our lives, while we have been trying to conceive for two years now.
I must confess that lately I already had given up the idea, in fact we are going to be uncles again next January, and I collected almost everything that was little Papgena’s to send to our niece.
But on 08/12, we made a wonderful discovery:

Hoje escolho estar feliz, independentemente do que se irá passar nos próximos 9 meses, das dificuldades que vêm aí (não há racionalidade em ter uma criança num ano que vai ser de crise extrema), não sei como o meu corpo e a minha saúde irão reagir (apesar de todos os avanços da doença, os meus quarenta anos já ninguém mos tira), apesar disso todo HOJE ESTOU FELIZ e agradecida por este pequeno milagre!

Today I choose to be happy, regardless of what will happen in the next nine months, the difficulties that will come (there is no rationality in having a child in a year that will be of extreme crisis), the fact that I do not know how my body and my health will react (despite all the progress of the medicine, I have forty years no less), yet I’m HAPPY and grateful for this little miracle!

A programação habitual deste blog, segue dentro de momentos...
The regular schedule of this blog,  follows in a moment ...