irmão + velho/mana bebé (big brother/baby sister)

 Esta semana foi caótica!
Segunda-feira voltei ao trabalho e não acreditam como estava a minha secretária! :P 
Se acrescentarmos a isso um colega que foi de licença parental e uma nova colega para dar formação...bom, adormeci todas as noites quando ia deitar a pequena Papgena!!!!

Finalmente na sexta descobri que a minha sobrinha supostamente iria nascer hoje! (afinal, a minha cunhada chgou ao hospital e mandaram-na embora porque não tinham camas! Ela só faz as 40 semanas na quinta mas o médico acha que a bebé já pode saltar cá para fora!). Ora como os meus cunhados moram no Algarve e os meus sogros iam hoje para lá, eu queria enviar uma lembrança por eles!

O meu sobrinho vai passar a ser o mano mais velho (podem ver a minha prenda para o seu segundo aniversário aqui) por isso lembrei-me de comprar uma camisola para ele e um casaco para a bebé mais ou menos da mesma cor:

This week was chaos!

Monday I returned to work and you wouldn’t believe how my desk was! :P

If we add to that a colleague who was on parental leave and a new colleague to train ... well, I fell asleep every night when I went to put little Papgena to bed!!

Finally on Friday I discovered that my niece was supposed to be born today! (she didn’t, after all, because the hospital sent my sister-in-law home because they had no beds! She only be 40 weeks next Thursday but, the doctor thinks the baby can now jump out!). But as my brother and sister-in-law live in Algarve and my parents-in-laws went there today, I wanted to send a little gift for them!
My nephew is going to be the older brother (you can see my gift for his second birthday here) so I remembered to buy a sweater for him and a jacket for the baby, more or less the same color:

 

Como no sábado a pequena Papgena tinha um encontro de amiguinhas cá em casa, tive que fazer serão pela noite dentro e resolvi desenhar as letras a lápis no tecido (ao príncípio pensei em recortar letras num tecido constratante e cozer mas, isso iria demorar muito mais tempo!). Peço desculpa da fraca qualidade das fotos mas, foram tiradas já de madrugada:

As on Saturday little Papgena had a small gathering of girlfriends, here at home, I had to work through the night. I decided to draw the letters in pencil on the fabric (at first thought of cutting letters in fabric and sew, but it would take much longer!). Excuse the poor quality of the photos, but were already taken at dawn:

Depois, bordei a ponto de pé-de-flor (utilizei 3 fios linha DMC branca):
Then I embroidered with a steam stitch (I use white DMC, 3 strands):

Achei que não ficava muito destacado (além do meu bordado não ser muito bom) e por isso cobri-o com linha cor-de-rosa (2 fios):
I thought it was not very prominent (besides my embroidery is not very good) and so I covered it with pink (2 strands):

Fiz o mesmo para a camisola do irmão mais velho (mas o fio que utilizei para cobrir o ponto foi castanho por causa do urso):
I did the same for my nephew's jersey (but I used brown to cover the point because of the brown bear):

Já vão a caminho do Algarve! Espero que o meu sobrinho e a sua mamã gostem!
They are on their way to Algarve! I do hope my nephew and his mum enjoy it!
:)

PS - Ainda tenho mais 2 conjuntos de prendas de Natal para mostrar mas, ficam para outros posts porque senão este, ficava tipo XXXXXXL!
PS1 - Enquanto estive em casa consegui ler os volumes 8 e 9 da saga Roda do Tempo. Desde que comecei a trabalhar ainda só consegui ler 7 páginas do 10º! É muito triste!

PS - I still have two sets of Christmas presents to show, but have to be in another posts otherwise, this would be XXXXXXL post!

PS1 - While at home I read volumes 8 and 9 of Wheel of Time saga. Since I started working I managed to read only seven pages of the 10th! It is very sad!