Há um ano atrás... / One Year Ago...

Comecei este blog, com a ideia de ser um organizador dos meus projectos.
Não só consegui esse objectivo como, pelo caminho, tive oportunidade de partilhar experiências e saberes com imensa gente talentosa e fazer amizade com ‘vizinhas’ da bloglândia!
Foi um ano fantástico! E quero agradecer a todas, os vossos comentários, os vossos emails e as vossas dicas. Obrigada!
Já que faz um ano, resolvi que este blog merecia uma mudança de visual. A fotografia de um dos projectos favoritos está agora no cabeçalho, e na minha lista de fantásticos blogs, passaram a estar blogs que costumam aparecer por aqui.
E como balanço do ano gostaria de mostrar alguns dos meus projectos preferidos!
I started this blog with the idea of being an organizer for my projects. Not only did this but in the process, I had the opportunity to share experiences and knowledge with lots of talented people and make friends with "neighbors" of blogland!
It was a fantastic year! And I want to thank all, your comments, your emails and your tips. Thank you!
Since a year past, I decided that this blog deserves a new look. The photograph of one of my favorite projects is now in the header, and on my list of fantastic blogs, you now can see blogs that ppear here often.
And as a balance of the year I would like to show you some of my favorite projects!
O primeiro projecto apresentado, foi o do calendário semanal. É um dos meus favoritos, e da pequena Papgena também, não há quase dia nenhum que ela ao sair da casa não o actualize (e, ando até a planear modificá-lo um pouco) e foi o meu primeiro trabalho citado no Craft Gossip (e é a sua fotografia que está agora no cabeçalho):
The first project presented was the weekly calendar. It's one of my favorites, and also little Papgena's, there is almost no day that she didn't update it (and, I am planning to modify it a little) and it was my first job quoted at Craft Gossip (and it is your photo that is now in the header):

O segundo foi o do aproveitamento de um trabalho de tricot num vestido para a miúda. Ela agora já o veste (eu devia ter-lhe tirado fotografias nesses dias porque fica-lhe tão bem!) e também foi apresentado no Craft Gossip:
The second one was the use of knitting work for a dress to little Papgena. She wears it now (I really should have taken her pictures those days because it looks so good on her!) and was also presented at Craft Gossip:

Adorei o resultado final do meu amigurumi mas, foi uma saga enorme (post 1, post 2 e post 3) ao longo da qual eu aprendi imenso!
I really loved the way my valentine amigurumi turned out but it was a big saga and I learned a lot! (post 1, post 2 and post 3):

Outro projecto que me deu imenso prazer foi o do tapete de actividades para o meu sobrinho (aqui, aqui e aqui) e que o Craft Gossip também mostrou:
Another favourite was my nephew's playmat (here, here and here) and Craft Gossip featured it too:

O aniversário da minha cachopa deu-me imenso trabalho mas, também muito gozo (aqui, aqui, aqui e aqui)
And my daughter's birthday was really hard work! (here, here, here and here):

No verão resolvi começar a experimentar refazer roupa e um dos meus trabalhos favoritos foi a transformação de uma t-shirt comprida num vestido de verão que o ‘One Pretty Thing’ mostrou:
On Summer I decided to try some clothes refashion, one of my favourites was turning a long t-shirt in a beach dress, and 'One Pretty Thing' thought it was pretty too:

E estes dois a pequena Papgena adorou! (aqui e aqui).
And these two were loved by little Papgena (here and here)

E este é tão simples e ficou tão lindo (aqui e aqui) e também apareceu no Craft Gossip:
And this one is so simple and yet it's so beautiful (here and here) and Craft Gossip also featured it:

E as minhas prendas de Natal também fizeram sucesso, os meus pins no ‘One Pretty Thing':
And my Christmas' gifts were apreciated too, my pins in 'One Pretty Thing':

e os meus cubos no Craft Gossip:
and my fabric cubes on Craft Gossip:

Espero que este 2011 traga novos projectos, novos desafios e novas’conversas’!
Obrigada a todos que passam por este cantinho!
I hope this 2011 brings a lot of new projects and challenges and lots of  'talks' and friendships!
Thank you so much to all of you that visit this little corner!!