Cá estamos para a segunda parte do nosso desafio. Pegar nesta fantasia de bombeiro e transformá-la (podem a ver o dia 1, aqui):
Here we are for the second part of our challenge use this costume in other ways (you can see day 1, here):
Desta vez usei-a para a prenda do P., que fez dois anos no fim-de-semana passado.
Se bem se lembram, no Natal fiz uma
almofada ao M., o seu irmão mais velho, e a mãe dos miúdos pediu-me outra para que cada um tivesse a sua. No entanto, não consegui encontrar tecido igual e por uns tempos andei à deriva. Até que vi esta fantasia e tive uma ideia, é que o P. adora o bombeiro Sam!!
Por isso, comecei por desmanchá-la:
So this time I use it for P.’s birthday gift, his second anniversary was last weekend.
Last Christmas, you may remember, I did a pillow for his older brother and their mother asked me another one for P. I couldn’t find the fabric, however so, I was lost for some time! But, when I saw this costume I finally have one idea, you see Firefighter Sam is one of P.’s favourite characters!
The first thing I did was disassemble it!
Enquanto tinha estas peças todas à minha frente, ocorreu-me que também as podia usar para dar uma nova cara a um cesto que cá tenho em casa…
With all the pieces in front me I remember I could refashion a basket…
 |
| O Cesto / The Basket |
 |
| disfarçado de carro de bombeiro / In disguised |
Mas como temos que fazer uma almofada, vamos pegar na frente do carro, nos retrovisores e na sirene e cozê-los num tecido às riscas vermelhas, azuis e brancas:
Well back to the point, we must make a pillow!!
I sew the front of the truck, the buzzer and the rearview mirrors to a red, blue and white stripes fabric:
Para a parte de trás da almofada ainda tinha tecido igual ao da outra (e a fita de viés também) por isso decidi recriar uma mangueira e utilizá-la para criar a letra P:
For the back, I still had fabric from the other pillow and bias tape also so, I decide to create a hose and use it to make the letter P:
 |
| cortei o velcro das alças / I cut the velcro from the straps |
 |
| cozi as alças de forma a criar uma fita vermelha / I sew the straps together |
 |
| cozi a fita vermelha ao pano / then I sew the tape to the fabric |
 |
| cobri com uma tira de feltro preta / Next, I cover it with black felt |
 |
| e feltro amarelo para a boca da mangueira / yellow felt for the hose's end |
E a almofada ficou assim:
And the final look:
