Borboletas (Butterflies)

No ano passado, tinha tantos restinhos de lã em tons de azul, rosa e amarelo que resolvi fazer um casaco de inverno para a pequena papgena. Não se percebe, na fotografia, mas o casaco tem vários tons, eram todos muito parecidos mas, ao vivo notam-se pequenas gradações de cores.
Depois, também com restos de lã, coloquei duas borboletas nos ombros.
Last year, I had a lot of wool’s leftovers in several tones of pink, blue and yellow so I decided to make a winter coat for small papgena.Then, also with leftovers, I put two butterflies on the shoulders.

Confesso que não me convenciam naquele sitio mas, também estava relutante em pôr à frente porque me parecia que o casaco ia ficar muito cheio.
Então recorri às opiniões dos membros do 'Fórum Missangarte’ e todos foram unânimes de que as borboletas deviam sair dos ombros e ser colocadas à frente.
Eis aqui o resultado:
I didn’t like in there but I wasn’t sure if in the front would look better. I was afraid that was too much!!So I ask for the opinion of 'Forum Missangarte' members, and they were unanimous that the butterflies would look better placed ahead.Here's the result:

Bom, tinham razão, certo? O casaco tem um óptimo aspecto ;)
Well, they were right, weren’t they? The coat looks great ;)
Relativamente a estas borboletas, elas são facílimas de fazer e ficam muito engraçadas.
São em crochet e vi-as, pela primeira vez, no número de Outubro de 2008 da revista digital ‘Inspirarte’ (esta revista só teve números de Setembro de 2008 a Maio de 2009, depois desapareceu, com pena minha porque acho que até era uma publicação com mérito), a contribuição é do blog ‘Xerangas’ e podem encontrar lá o passo-a-passo.
Desde que aprendi a fazê-las sempre que tenho um ‘nico’ de lã ou de fio que não dá para grande coisa, lá faço eu umas borboletas!!! :)
These butterflies are made in crochet and are very simple to make.I first saw them in a portuguese digital magazine 'Inspirarte' (this journal has had only numbers from September 2008 to May 2009, then disappeared and I think that was a pitty, because I liked it). The butterflies were a contribution of blog ‘Xerangas’ and you can find a tutorial to make them. Since I learned to do them, whenever I have a small sample of wool or yarn I make more butterflies!! :)
E saber fazê-las proporcionou-me a oportunidade de fazer um trabalho que adorei, que foi o de decorar os candeeiros do quarto de uma bebé.
O tema do quarto era, precisamente, as borboletas, com uma parede forrada a papel, em cores suaves, com borboletas rosa, cinzentas e brancas.
Os candeeiros eram simples, forrados com tecido rosa velho (que tinha sido utilizado nas sanefas das janelas).
Com borboletas, em fio de crochet, em dois tons de rosa e um de cinzento e um pouco de cola quente….
And a job that I enjoy was to embellish the lamps for a baby girl’s bedroom.The theme of the room was, precisely, butterflies, with a wall lined with paper, in soft colors, with pink butterflies, gray and white.The lamps were simple, lined with pink fabric (which had been used in the window valances). With butterflies in crochet yarn in two shades of pink and a grey one and hot glue....

Ficaram lindos, digam lá?! :)
Don’t they look beautiful?! :)