E agora, algo que não correu bem! (And now something that turn out wrong!)

Este é um post sobre um trabalho que não me satisfez.
A ideia parecia boa mas, quando vi o resultado final não me agradou.
Aqui vai então a história:
Na Feira do Livro do Porto, no ano passado, descobri uma caixa pequenina chamada Mini livros para sonhar da editora Kaladranka.
Os livros são muito giros, e como vêm numa caixinha são óptimos para eu pôr dentro da carteira. Quando vamos para algum lado, em que sei que vai haver compassos de espera, levo-os sempre comigo porque consigo entreter a garota, durante imenso tempo, com eles.
No entanto, de tanto abrir e fechar, a caixinha passava a vida a descolar. Mais, como entretanto foram oferecidos mais 2 livros, do mesmo tamanho, a caixa já não levava os 9 livros.
This is a post on a job that didn’t satisfy me.
It seemed a good idea but, the final work didn’t please me.
Here’s the story:
In last year’s Oporto Book's Fair, I found a little box called Mini livros para sonhar (a free translation would be small books to dream) of Kaladranka publisher.
The books are very pretty and, as they come in a box, are great to put in my purse. When we go somewhere, where I know there will be waiting times, I always carry them with me because I can entertain little papgena for a long time with them.
However, with so much opening and closing, the box unstuck. Plus, in meantime 2 more books were offered, the same size, and the box cannot led the 9 books.

Bom, no outro dia ao mexer na caixa das meias, que estão separadas para uma nova vida, saiu-me à mão uma, suficientemente larga para acomodar um livrinho de 7 cm x 7 cm. E de cor preta, que me pareceu indicada, por causa da cor da caixa.
Well, the other day I was messing around in sock’s box, that are waiting for a new life, and I discover one large enough to accommodate a little book of 7 cm * 7 cm. Also, she is black, and that seemed appropriate, because the little book’s box colour.

Cortei a meia de forma a ficar com a sua parte de cima (interessava-me o elástico) e cosi de forma a formar um saquinho. Ficou praticamente com 7 cm de comprimento (se excluirmos o elástico) e acho que foi o primeiro erro, deveria ter ficado maior.
I cut the sock in order to keep its top (I was interested in the rubber) and sew it so it forms a bag. It was almost 7 cm long (if we exclude the elastic) and I think that was the first mistake, should have been bigger.

Depois cortei o quadradinho da caixinha e resolvi cozê-lo ao saquinho.

2º erro – deveria ter colado!
Cozer, cartão não é nada fácil. É preciso que a agulha esteja bastante dentro porque se picarmos próximo da borda, o cartão rasga.
E eis o resultado final:
Then I cut the square of the box and decided to sew it to the bag.

Mistake number two - should have used glue!
Sew card isn’t easy. It is necessary that the needle is not too close to the border or else the card tears a part.
And here's the final result:

Quanto à ideia de levar os livros todos, resultou. Cabem todos e o elástico da meia não os deixa sair mas, em termos estéticos não me satisfaz :(

All the books fit in the bag so it easy to transport them and the elastic prevent that they fall but, I don’t like how it looks! :(

Acho que um dia destes, irá acontecer uma remodelação! ;)

I think it will be a makeover! ;)